 | Deutsche Morgenländische Gesellschaft - 1855 - 1026 páginas
...Rig-Veda X, 18, 8. Stell auf, o Weih! Komm zu der Welt des Lehens! Du schläfst bei einem Todten — komm hernieder! Du bist genug jetzt Gattin ihm gewesen, Ihm , der Dich wühlte und zur Mutter machte. Wenn ein alter Diener (ein Sildra) sie herunlerführt, so mnss der Vollbringer... | |
 | Christian Karl Josias Freiherr von Bunsen - 1858 - 664 páginas
...Scheiterhaufen, indem er sagt: Steh aus, o Weib, komm zu der Welt des Lebens! Du schläfst bei einem Tobten: komm hernieder! Du bist genug jetzt Gattin ihm gewesen,...nachgewiesen worden, daß diese unsinnige Erklärung auf der freveihaftesten Verfälschung des vorhergehenden Verses beruht*), wodurch sie vas heilige Buch gerade... | |
 | Moriz Carriere - 1863 - 600 páginas
...herabgehoben mit den Worten: Steh auf, o Weib, komm zu der Welt des Lebens! Du schläfst bei einem Tobten: komm hernieder! Du bist genug jetzt Gattin ihm gewesen, Ihm der dich wählte und zur Mutter machte. Auch der Bogen ward herabgeholt: Den Bogen nehm' ich au« der Hand des Todten, Für uns zum Ruhm, zum... | |
 | Edward Burnett Tylor - 1873 - 520 páginas
...indem er sagt: „Steh auf, o Weib! Komm zu der Welt des Lebens! Du schläfst bei einem Todten — komm hernieder! Du bist genug jetzt Gattin ihm gewesen, Ihm, der dich wählte und zur Mutter machte". Der Bogen jedoch wird zerbrochen und wieder auf den Scheiterhaufen zurückgeworfen, und die Opfergeräthschaften... | |
 | Josef Müller - 1897 - 210 páginas
...unwidersprechlich hervorgeht: „Steh auf o Weib! Komm zu der Welt des Lebens! Du liegst beim toten Leichnam, komm hernieder! Du bist genug jetzt Gattin ihm gewesen, Ihm, der dich wählte und zur Mutter machte." Die Achtung vor der hl. Vheda hinderte die Brahmanen nicht, diese Stelle wegzuinterpretiren und im... | |
 | 1915 - 984 páginas
...deine Hand einst faßte und dich freite, mit ihm ist deine Ehe nun vollendet.' Ebenso MAX MÜLLER:' ,Du bist genug jetzt Gattin ihm gewesen, Ihm, der dich wählte und zur Mutter machte.' Ähnlich übersetzt A. WEBER* denselben Vers in Av. 18, 3, 2: ,0tt hast diese deine Gattinschaft gegen... | |
 | Edward Burnett Tylor - 518 páginas
...indem er sagt: „Steh auf, o Weib! Komm zu der Welt des Lebens!' Du schläfst bei einem Todten — komm hernieder! Du bist genug jetzt Gattin ihm gewesen, Ihm, der dich wählte und zur Mutter machte". Der Bogen jedoch wird zerbrochen und wieder auf den Scheiterhaufen zurückgeworfen, und die Opfergeräthschaften... | |
| |
Steh auf, o Weib! Komm zu der Welt des Lebens! Du schläfst bei einem Todten — komm hernieder! Du bist genug jetzt Gattin ihm gewesen, Ihm, der dich wählte und zur Mutter machte". 