...medesimo punto, quanto alla sua propria girazione, quando alli miei occhi apparve prima la gloriosas donna della mia mente, la quale fu chiamata da molti Beatrice, i quali non sapeano che si chiamare." Ella 1 Dice che poco »i potrebbe leggere, perciocchè delle cose avvenuteci celia prima fanciullezza,...

...Dante, che quand'egli ebbe compiti nove anni, gli apparve davanti agli occhi la gloriosa donna della sua mente, la quale fu chiamata da molti Beatrice, i quali non sapeano che si chiamare, i quali, cioè, non sapevano come chiamarla. Ma se la »chiamovan Beatrice, sapevan bene come chiamarla...

...quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione, quando alli miei occhi apparve prima la gloriosa Donna della mia mente. la quale fu chiamata...molti Beatrice, i quali non sapeano che si chiamare. Ella era in questa vita già stata tanto che nel suo tempo lo cielo stellato era mosso verso la parte...

...quasi ad un medesimo punto quanto alla sua propria girazione, quando allí miei occhi apparve prima la gloriosa Donna della mia mente, la quale fu chiamata...molti Beatrice, i quali non sapeano che si chiamare etc. 8) 1. cp 56 fá'Crt er fort: Ella apparvemi vestita di nobilissimo colore umile ed onesto sanguigno...

...quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione, quando alii miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia mente, la quale fu chiamata...molti Beatrice , i quali non sapeano che si chiamare. Ella era già in questa vita stata tanto , che nel suo tempo lo cielo stellato era mosso verso la parte...

...quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione, quando alli miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia mente, la quale fu chiamata...molti Beatrice , i quali non sapeano che si chiamare. Ella era già in questa vita stata tanto , che nel suo tempo lo cielo stellato era mosso verso la parte...

...quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione, quando alii miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia mente, la quale fu chiamata...molti Beatrice, i quali non sapeano che si chiamare. Ella era già in questa vita stata tanto, che nel suo tempo lo cielo stellato era mosso verso la parte...

...nascimento era tornato lo cielo della luce quasi ad un medesimo punto quando atii miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia mente, LA QUALE FU CHIAMATA DA MOLTI BEATRICE LI QUALI NON SAPEANO CHE Sl CHIAMARE. Leggendo qui cOgli Edd. Mli. : LI QUALI NON SAPEANn CHE Sl CHIAMARE,...

...poneva a scrivere, non fosse chiamata che libello. § II. 3 e 4 ) quando alli miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia mente, la quale fu chiamata da molti Beatrice, li qualinon sapevano che si chiamare. Questo è uno de' passi, a cui s'attaccano coloro, che cercano...

...the most puzzling passage in the whole Vila Nuova, — that sentence just at the outset which says, ' La gloriosa donna della mia mente, la quale fu chiamata...molti Beatrice, i quali non sapeano che si chiamare." On this passage all the commentators seem helpless, turning it about and sometimes adopting alterations...