XXXIV (continued)

LE JEUNE'S RELATION, 1639

PARIS: SEBASTIEN CRAMOISY, 1640

The preliminary matter and chap. i. of Part I. (Le Jeune's own Relation) were given in Volume XV. In the present volume, Part I. (chaps. ii.-xi.) is completed; and Part II. (Lalemant's Huron report) is commenced, the first two chapters thereof being here presented. The six remaining chapters of Part II., completing the document, will appear in Volume XVII.

[17] CHAPT. II.

DES RELIGIEUSES NOUUELLEMENT ARIUÉES EN LA NOUUELLE FRANCE, & DE LEUR EMPLOY.

C'A

A donc efté cette Année que Madame la Ducheffe d'Aiguillon a dreffé & fondé vne maifon à Dieu en ce nouueau monde, pendant que Dieu luy en prepare vn autre dans les Cieux.: Et il s'eft trouué vne Amazone qui a conduit & estably des Vrfulines en ces derniers confins du monde. Et c'eft chofe bien remarquable, qu'en mefme temps que Dieu touchoit à Paris le cœur de madame la Ducheffe d'Aiguillon, & luy infpiroit de baftir vn HostelDieu pour nos Sauuages qui mouroient dans les bois abandonnez de tout fecours, & qu'elle iettoit les yeux pour [18] ce deffein fur les Religieufes Hospitalieres de Dieppe, il fufcitoit en vn autre endroit de la France vne honeste & vertueufe Dame, & l'inspiroit d'entreprendre le Seminaire des petites filles des Sauuages, & d'en donner le gouuernement aux Vrfulines; & a tellemēt difposé les affaires, que fans que l'vne fçeut rien du deffein de l'autre, il s'eft trouué accomply en mefme temps, afin que ces bonnes Religieufes euffent la confolation de trauerfer enfemble l'Ocean, & que les Sauuages receuffent en mefme temps ce double feruice également neceffaire. Ie ferois tort au defir raisõnable de plufieurs, fi ie ne difois icy vn mot de la conduite de cette hōnefte Dame dans toute fon entreprise, elle eft natiue d'Alençon, & fe nomme Magdelaine de

[17] CHAPTER II.

OF THE NUNS RECENTLY ARRIVED IN NEW FRANCE, AND OF THEIR OCCUPATION.

T was in this Year that Madame the Duchess d'Aiguillon erected and endowed a house in honor of God in this new world, while God is preparing another dwelling for her in Heaven. And there was found an Amazon, who has led the Ursulines, and established them on these outer confines of the world. It is indeed a remarkable fact that, at the very moment when God touched the heart of madame the Duchess d'Aiguillon in Paris, and inspired her with the idea of building a Hostel-Dieu1 for our Savages who were dying in the forests, abandoned and without any assistance, and while she was thinking [18] of the Hospital Nuns of Dieppe for carrying out her project,— he raised up, in another part of France, a modest and virtuous Lady, and inspired her to undertake the Seminary for the little daughters of the Savages, and to confide its management to the Ursulines. And he so arranged affairs that, without the one knowing anything of the other's design, all was accomplished at the same time, so that these good Nuns might have the consolation. of crossing the Ocean together, and that the Savages might benefit, at the same moment, by this double and equally necessary service. I would offend the reasonable desires of many, if I did not say here a word respecting the conduct of that virtuous Lady

Chauuigny, fille de feu Monfieur de Chauuigny, feigneur de Vaubegon, & Prefidet des Eleuz en l'Election d'Alençon: Dés fon bas aage elle fit tout fon poffible pour entrer en Religion, & comẽcoit deflors à practiquer les œuures de pieté & charité Chreftienne; Mais monfieur fon pere l'obligea de fe marier à vn honnefte Gentil-homme nõmé Monfieur de la Pelterie, qui la laiffa veufue cinq ans & demy apres le mariage, & fans enfans, [19] n'ayant eu d'elle qu'vne fille, qui mourut incontinet apres le Baptefme: Si toft qu'elle se veit veufue, elle commença par la lecture des Relations que nous enuoyons tous les ans à penser à bon efcient aux moyens de contribuer à l'instruction des petites filles Sauuages, & fit faire à cette intention. quantité de prieres: car ayant refolu de fe facrifier entierement elle mefme, & tout ce qu'elle pouuoit legitimement de fon bien à la diuine Maiesté, elle defiroit fçauoir de Dieu s'il auroit agreable que ce fut à la Nouuelle France; comme elle estoit en ce doute, la prouidence de Dieu fe feruit d'vne forte maladie qui la mit fi bas en peu de temps, que les Medecins defefperans de fa fanté, l'abandonnerent: comme elle fe veit en cét eftat, elle fe fentit fortement inspirée de faire vou, de confacrer fes moyens & fa perfonne à la Nouuelle France fans en rien communiquer à perfonne. Vn peu apres le Medecin arriuant, la trouua en bien meilleur eftat, & fans fçauoir ce qu'elle venoit de faire, ny chose aucune de fon deffein, luy dit; Madame, voftre maladie est allée en Canada, il parloit mieux qu'il ne croyoit, & fit rire le malade, qui fut extremémet aife de voir [20] par cét effect fi extraordinaire que Dieu acceptoit fon facrifice: Eftant donc reuenuë en pleine fanté, elle ne fit plus que pen