RELATION

OF WHAT OCCURRED

IN

NEW FRANCE
IN THE YEAR 1638.
Sent to the

REVEREND FATHER PROVINCIAL
of the Society of JESUS in
the Province of France.

By FATHER PAULE LE JEUNE of the same Society, Superior of the Residence of Kébec.

PARIS SEBASTIEN CRAMOISY, Printer in ordinary to the King, ruë sainct Jacques,

at the Sign of the Storks.

M. DC. XXXVIII.
BY ROYAL LICENSE.

Table des Chapitres contenus en ce Liure.

R

ELATION de ce qui s'eft paffé en la Nouuelle
France en l'année 1638.

page

I.

Chapitre I. Des moyens que nous tenons pour
publier & amplifier la foy parmy les
Sauuages.

Chap. II. Du Baptefme d'vn Sauuage, & de quel

ques-uns de fa famille.

Chap. III. De quelques autres Sauuages baptifez.
Chapitre IV. D'autres perfonnes adultes baptizées

folemnellement.

Chap. V. De la Conuerfion & du Baptefme d'vn ieune homme, & de quelques autres Sauuages. Chap. VI. Des grandes difpofitions d'vne Catechumene Algonquin.

Chap. IX. Du Seminaire des Hurons.
Chap. X. Continuation du Seminaire.
Chap. XI. Ramas de diuerfes chofes

Table of Chapters contained in this Book.

R

ELATION of what occurred in New France,
in the year 1638.

page

I.

Chapter I. Of the means we employ to publish and spread the faith among the Savages. Chap. II. Of the Baptism of a Savage, and of some

of his family.

Chap. III. Of some other baptized Savages.
Chapter IV. Of other adult persons who have been

Chap. V. Of the Conversion and Baptism of a
young man, and of some other Savages.
Chap. VI. Of the excellent inclinations of an Al-
gonquin Catechumen.

Chap. VII. Of some wandering Savages who have
become sedentary.

Chap. VIII. Of the present condition of the Sav

ages, touching the Faith.

Chap. IX. Of the Seminary for the Hurons.
Chap. X. Continuation of the Seminary.

Chap. XI. A collection of various matters.

2

5

15

20

25

35

4I

49

55

60

69

R

ELATION de ce qui s'eft paffé dans le
Pays des Hurons en l'année 1637. & 1638.
Chap. I. Des perfecutions que nous auons
Jouffert en l'année 1637.

Chap. II. Assemblée generale de tout le pays où on
delibere de noftre mort.

Chap. III. Assistance particuliere de Dieu Jur

nous dans nostre perfecution.

I

3

14

23

Chap. IV. Des Hurons baptifés cette année 1638. 31 Chap. V. La Conuerfion de Iofeph Chi8atenh8a,

natif de ce bourg d'Offofane.

35

Chap. VI. La conduite de Dieu fur noftre nouueau
Chreftien.

40

Chap. VII. Iour de fainct Iofeph folemnel dans
les Hurons pour quelques circonstances.
Chap. VIII. Noftre employ pendant tout l'hyuer
quand ces peuples font plus fedentaires.
Chap. IX. La refidence de fainct Iofeph à Ihona-
tiria.

47

52

60

Chap. X. Bref Iournal des chofes qui n'ont peu entrer dans les Chapitres precedents.

63