 | Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen - 1872 - 536 páginas
...dan zou misschien ons hoofd in uwe kampong zijn tentoongeffsteld. Wij hebben de oflerhande volbragt om U te bevredigen." //Uw geest moge nu rusten en...zijt gij onze vijand geworden?" //Ware het niet beter geweest, dat wij vrienden gebleven waren? dan zou »uvv bloed niet vergoten en uw hoofd niet afgesneden... | |
 | C. E. van Kesteren, R. A. van Sandick, J. E. de Meyier - 1884 - 896 páginas
...waren wij minder gelukkig geweest, dan zou misschien ons hoofd in uwe kampong zijn tentoongesteld. Wij hebben de offerande volbracht om u te bevredigen....moge nu rusten en ons vrij laten van kwellingen.'' Daarbij worden aan eiken schedel offerspijzen, rijst en varkensvleesch , voorgezet, terwijl de meo... | |
 | 1889 - 832 páginas
...waren wij minder gelukkig geweest, dan zou misschien ons hoofd in uwe kampong zijn tentoongesteld. Wij hebben de offerande volbracht om u te bevredigen....moge nu rusten en ons vrij laten van kwellingen//. Daarbij worden aan eiken schedel ofterspijzen , rijst en varkensvleesch , voorgezet , terwijl de meo... | |
 | George Alexander Wilken - 1912 - 600 páginas
...waren wij minder gelukkig geweest, dan zou misschien ons hoofd in uwe kampong zijn tentoongesteld. Wij hebben de offerande volbracht om u te bevredigen....moge nu rusten en ons vrij laten van kwellingen." Daarbij worden aan eiken schedel offerspijzen, rijst en varkensvleesch, voorgezet, terwijl de meo of... | |
 | George Alexander Wilken - 1912 - 792 páginas
...waren wij minder gelukkig geweest, dan zou misschien ons hoofd in uwe kampong zijn tentoongesteld. Wij hebben de offerande volbracht om u te bevredigen....moge nu rusten en ons vrij laten van kwellingen". Daarbij worden aan eiken schedel offerspijzen, rijst en varkensvleesch, voorgezet, terwijl de meo,... | |
| |
Weest niet vertoornd," aldus heet het, „dat uw hoofd bij ons is; waren wij minder gelukkig geweest, dan zou misschien ons hoofd in uwe kampong zijn tentoongesteld. Wij hebben de offerande volbracht om u te bevredigen. Uw geest moge nu rusten en ons... 