ÉCOLE FLAMANDE. ***** RUBENS. **** CABINET DE FLORENCE.

VÉNUS ET ADONIS.

La séduction de l'Amour ne peut plus retenir Adonis près de Vénus: sa passion pour la chasse l'emporte; il va quitter la déesse de Cythère pour ne la revoir jamais.

Le génie de Rubens l'a souvent porté à traiter les sujets d'une manière allégorique; aussi met-il près de Vénus un petit Amour qui veut retenir Adonis, tandis que d'autres, au contraire, cherchent à hâter son départ en excitant ses chiens; d'autres enfin paraissent effrayés à l'apparition d'une Furie qui l'entraîne vers sa perte.

Dans ce tableau tout est parfaitement bien traité, et on admire également les figures, le paysage et les animaux. Larg., 3 pieds; haut., 1 pied 6 pouces.

VENUS AND ADONIS."

The blandishments of love can no longer detain Adonis by the side of Venus; he is about to quit the Cytherean goddess for ever.

The genius of Rubens has frequently led him to treat his subjects allegorically; thus he places by Venus a little Cupid endeavouring to retain Adonis, whilst others, on the contrary, try to hasten his departure by exciting his hounds; and others again appear alarmed at the appearance of a Fury hurrying him to his ruin.

In this picture every ting is ably executed, the figures, the landscape, and the animals are equally worthy of admiration.

Height, 3 feet 2 inches; breadth, 1 foot 7 inches.