ÉCOLE FLAMANDE. .......... RUBENS. ....... CABINET PARTICULIER. SAINTE FAMILLE. Cette composition de trois figures est-elle une sainte famille? ou doit-on lui donner le titre de Vierge avec l'enfant Jésus et saint Joseph ? C'est encore une question, non seulement indécise, mais qui, je pense est difficile à résoudre parfaitement. Lorsqu'il n'y a que deux figures, celles de la Vierge et de son divin enfant, ces deux saints personnages seuls ne peuvent en effet être considérés comme formant une sainte famille. Mais de combien de personnages le tableau doit-il être composé pour que cette dénomination soit exacte? Doit-on y voir nécessairement le petit saint Jean et sainte Élisabeth, ou au moins l'un des deux? Rubens, dans ce tableau, a su donner une parfaite Imitation de la nature; le sommeil paisible de l'enfance, le tendre soin de la mère, qui veut placer l'enfant dans son berceau sans le réveiller, l'intérêt que saint Joseph prend à cette scène, tout est exprimé avec une perfection qui ne laisse rien à désirer. Le tableau original se trouve en Angleterre, chez milord Clive; il a été gravé par Raphaël Morghen. THE HOLY FAMILY. Can this composition of three figures be called a boly family? ought it not rather to be named the Virgin with the infant Jesus and St. Joseph? It is a question not only undecided, but not easily resolved. When there are but two figures, that of the Virgin and her divine infant, these two holy persons can scarcely be considered as forming a holy family. But of how many persons should a picture be composed, that may be entitled to such a denomination? The young St. John and St. Elizabeth ought necessarily to be included in the number, or at least one of them. Rubens has in this picture given a perfect imitation of nature; the peaceful sleep of infancy, the tender solicitude of a mother endeavouring to place her infant in its cradle without awakening him, the interest St. Joseph takes in the scene, is expressed with a perfection which leaves nothing to be de sired. all The original picture is in England in the property of Lord Clive; it has been engraved by Raphael Morghen. |