auoit depuis enuiron deux ans vn chancre au bras, qui du poignet où il commença, luy eftoit toufiours monté vers l'espaule, & commençoit à entrer dans le corps. L'on dit que par le paffé il n'auoit oublié aucune ceremonie, ou pour mieux dire, aucune fuperstition de celles qui fe pratiquent dans le païs, pour le recouurement de fa fanté. Cét hyuer dernier, vn peu deuant que de mourir, il donna à entendre aux Capitaines qu'il defiroit quelque chofe pour sa confolation, & pour faire vn dernier effort de sa guerison. On affemble le Confeil, on depute des personnes, pour aller apprendre fes defirs, qui aboutiffoiết à cinq ou fix chefs: A quelque nombre de chiens d'vne certaine façon & couleur pour faire feftin trois iours [125] durant: à quantité de farine pour le mesme fuiet: à quelques danfes & chofes femblables: mais principalement à la ceremonie de l'andacɣander, qui eft vn accouplement d'hommes auec filles qu'il fe fait à l'iffuë du feftin, il specifia qu'il falloit 12 filles, & vne treiziefme pour luy.

La response portée au conseil, on luy fo[u]rnit auffi toft ce qui fe pouuoit donner fur le champ; & ce de la liberalité & contribution volontaire des particuliers, qui fe trouuerent là, où en entendirent parler. Ces peuples faisants gloire en telles rencontres, de se defpoüiller de ce qu'ils ont de plus precieux. En fuite, les Capitaines furent par les rues & carrefours, & par les cabanes crier à pleine teste, declarants les defirs du malade, & exhortants qu'on euft à y satisfaire promptement.

Ils ne fe contentent pas d'y aller vne fois, ils y retournent trois & quatre, auec des termes & des accents tels, qu'en effect on euft iugé qu'il y alloit du bien

had, for two years past, an ulcer on his arm, which continued to increase from the wrist, where it commenced, towards the shoulder, and began to enter the body. It was said that in the past he had not forgotten any ceremony-or, to express it better, any superstition-of all those which are practiced in the country, for the recovery of his health. This last winter, a little before his death, he gave the Captains to understand that he desired something as a consolation, and that one last effort should be made for his recovery. The Council is assembled, and some persons are deputed to go and learn his desires; these turn upon five or six points,-a number of dogs of a certain shape and color, with which to make a three days' feast; [125] a quantity of flour for the same purpose; some dances, and like performances; but principally upon the ceremony of the andacwander," a mating of men with girls, which is made at the end of the feast. He specified that there should be 12 girls, and a thirteenth for himself.

The answer being brought to the council, he was furnished immediately with what could be given at once, and this from the liberality and voluntary contributions of individuals who were present there and heard the matter mentioned, these peoples glorying, on such occasions, in despoiling themselves of the most precious things they have. Afterward, the Captains went through the streets and public places, and through the cabins, announcing in a loud voice the desires of the sick man, and exhorting people to satisfy them promptly.

They are not content to go on this errand once,they repeat it three or four times, using such terms and accents that, indeed, one would think that the

de tout le païs. Ils ont cependant foin de marquer le nom des filles & des hommes qui fe prefentent pour l'execution du principal defir du malade, & dans l'affemblée du feftin, on les nomme tout haut, apres [126] quoy s'enfuiuent les congratulations de toute l'affiftance, & les meilleurs morceaux qui font portez à ces deputez & deputées, qui doiuent ioüer de fi mal-heureux perfonnages à l'iffue du feftin, apres quoy s'enfuiuent les remerciements de la part du malade, & de la fanté qu'on luy a redonnée, se profeffant tout à fait guery par vn tel remede.

Ce miferable jeu continua deux iours, le troisiesme il ne se fist pas, quoy qu'il fe deust faire felon le premier deffein & intention du malade. On nous a voulu faire croire que ce fuft nous qui en fufmes la cause, pour auoir tesmoigné le defplaifir & la peine que nous en auions. Quoy qu'il en foit, toute la ceremonie se passa, fans que la malade pour cela s'en porta mieux, & bien tost apres il mourut. Dans fon dernier festin auant la mort, il dit qu'il mouroit volontiers, & qu'il n'auoit qu'vn feul regret de se voir priué des bons morceaux dont toute fa vie on l'auoit honoré dans les feftins. Cefte ame eftoit trop de chair, pour goufter les chofes de l'efprit.

Deuant que le fort de la maladie eust attaché ce pauure mal-heureux fur fa natte, il venoit quelquefois en noftre cabane, [127] & en fuite dans noftre Chappelle; ou apres auoir confideré toutes les images; ie ne fçay, difoit-il, qui eft celuy-là, monstrant l'image de nostre Seigneur, mais il n'y a que luy qui me faffe peur.

Il auoit bien raifon de le dire, particulierement apres auoir tant de fois mefprifé fes fainctes femonces.

welfare of the whole country was at stake.

Mean

while, they take care to note the names of the girls and men who present themselves to carry out the principal desire of the sick man; and in the assembly of the feast these are named aloud, after [126] which follow the congratulations of all those present, and the best pieces, which are carried to the men and women deputed to appear in so wretched characters at the end of the feast; then ensue the thanks of the sick man for the health that has been restored to him, professing himself entirely cured by this remedy.

This wretched play continued for two days; on the third, it was not enacted, although it should have been, according to the first plan and intention of the patient. They tried to make us believe that it was we who were the cause of this, for having shown the

displeasure and pain that we felt. Be that as it may, the whole ceremony took place without the sick man feeling any better in consequence, and soon afterward he died. In his last feast before death, he said that he died willingly, and that he had only one regret,- that of seeing himself deprived of the delicious morsels with which he had all his life been honored in the feasts. This soul belonged too much to the flesh to enjoy the things of the spirit.

Before the severity of the disease had confined this poor creature to his mat, he sometimes came to our cabin, [127] and afterward to our Chapel,—where, after having surveyed all the images, he said, "I do not know who that one is "-pointing to the image of our Lord "but he is the only one who makes me afraid."

He had good reason to say this, especially after

On fit tous les efforts imaginables pendant fa maladie pour le gaigner à Dieu; mais cét efprit railleur n'auoit de la langue que pour demander des pruneaux & des raisins, & des oreilles pour entendre la response: hors de cela on luy rompoit la tefte, ou se mettoit à railler.

On redoubla les efforts à fa mort; & en fin on fit tant, qu'au moins en apparence il tefmoigna defirer le baptefme. On l'inftruit donc plus particulierement encore que par le paffé. Mais comme il auoit toute fa vie, mesprisé nos mysteres, & qu'il venoit tout fraifchement de donner vn scandale public, on iugea à propos qu'il donnaft quelque marque de fa bonne volonté, & qu'il n'y auoit point de fiction, ny en fa foy, ny en fa penitence.

On luy propose donc qu'il eust au moins à inuiter deux ou trois perfonnes du [128] bourg, des plus confiderables, aufquels il s'eftoit adreffé pour ces mefchates actions; & qu'en leur prefence il tefmoignast le defir qu'il auoit du baptefme; & fon defplaisir & regret de ce qui s'eftoit paffé pendant sa vie fi deteftable & abominable. Il receut fort froidement cefte proposition, & ne fe voulut mettre en peine de l'executer. Ce qu'eftant adioufté, auec plusieurs autres indices de peu de disposition qu'il y auoit en luy, on fut contraint de l'abandonner.

Ce miferable vn peu deuant que de mourir, tomba en pasmoison, de laquelle reuenant il dit, à ce qu'on nous a rapporté, qu'il venoit de l'autre monde, où il n'auoit rien veu de ce que difent les François; mais bien qu'il y auoit rencontré plufieurs de fa famille & parenté, qui luy auoient fait tres-bon accueil, l'affeurants qu'il y auoit long-temps qu'on l'attendoit