Imágenes de páginas


TO THE MARQUIS DE CHASTELLEUX.* Philadelphia, April 17, 1787. Your most pleasing letter, accompanied by the invaluable present of your journal, and translation of Colonel Humphrey's poem, came to hand but lately, though dated in June last. I believe they have been in the West Indies. They have given me a great deal of pleasure in the perusal, as every thing of yours always did. The portrait you have made of our country and people is what in painting is called a handsome likeness, for which we are much obliged to you. We shall be the better for it if we endeavor to merit what you kindly say in our favor, and to correct what you justly censure. I am told the journal is translated into English, and printed in one of the states, I know not which, not having seen the translation.

The newspapers tell us, that you are about to have an assembly of notables, to consult on improvements of your government. It is somewhat singular, that we should be engaged in the same project here at the same time; but so it is; and a convention for the purpose of revising and amending our federal constitution is to meet at this place next month. I hope both assemblies will be blessed with success, and that their deliberations and counsels may promote the happiness of both nations.

In the state of Pennsylvania, government, not

FRANCOIS JEAN MARQUIS DE CHASTELLEUX, camp-marshal in the French army, and a member of the French academy, died at Paris, October 24, 1788. He was of an illustrious family, to which he was an ornament by his military services and his literary works, of which the principal are, a Treatise on Public Happiness, 8vo, and Travels in North America in 1780-1782, 8vo.

withstanding our parties, goes on at present very smoothly, so that I have much less trouble in my station than was expected. Massachusetts has

lately been disturbed by some disorderly people; but they are now quelled. The rest of the states go on pretty well, except some dissensions in Rhode Island and Maryland respecting paper money. Mr. Paine, whom you know, and who undertakes to deliver this letter to you, can give you full information of our affairs, and therefore I need not enlarge upon them. I beg leave to recommend him to your civilities. I have fulfilled all your commissions to the ladies here, who are much flattered by your kind remembrance of them. My family join in every sentiment of esteem and respect with, my dear friend, yours most affectionately,



Philadelphia, April 17, 1787.

Your reflections on our situation compared with that of many nations of Europe, are very sensible and just. Let me add, that only a virtuous people are capable of freedom. As nations become corrupt and vicious, they have more need of masters.

Our public affairs go on as well as can reasonably be expected after so great an overturning. We have had some disorders in different parts of the country, but we arrange them as they arise, and are daily mending and improving; so that I have no doubt but all will come right in time.



Philadelphia, April 17, 1787.


The indolence of old age, and the perpetual teasing of too much business, have made me so bad a correspondent, that I have hardly written a letter to any friend in Europe during the last twelvemonth: but as I have always a pleasure in hearing from them, which I cannot expect will be continued if I do not write to them, I again take up my pen, and begin with those whose correspondence is of the greatest value; among which I reckon that of the Marquis de la Fayette.

I was glad to hear of your safe return to Paris, after so long and fatiguing a journey. That is the place where your enlightened zeal for the welfare of our country can employ itself most to our advantage, and I know it is always at work, and indefatigable. Our enemies are, as you observe, very industrious in depreciating our national character. Their abuse sometimes provokes me, and I am almost ready to retaliate; but I have held my hand, though there is abundant room for recrimination; because I would do nothing that might hasten another quarrel, by exasperating those who are still sore from their late disgraces. Perhaps it may be best that they should please themselves with fancying us weak, and poor, and divided, and friendless; they may then not be jealous of our growing strength, (which, since the peace, does really make rapid progress,) and may be less intent on interrupting it.

I do not wonder that the Germans, who know little of free constitutions, should be ready to suppose that such cannot support themselves. We think they may, and we hope to prove it. That

there should be faults in our first sketches or plans of government is not surprising; rather, considering the times, and the circumstances under which they were formed, it is surprising that the faults are so few. Those in the general confederating articles, are now about to be considered in a convention, called for that express purpose; these will indeed be the most difficult to rectify. Those of particular states will undoubtedly be rectified, as their inconveniences shall by experience be made manifest. And whatever difference of sentiment there may be among us respecting particular regulations, the enthusiastic rejoicings with which the day of declared independence is annually celebrated, demonstrate the universal satisfaction of the people with the revolution and its grand principles.

I enclose the vocabulary you sent me, with the words of the Shawanese and Delaware languages, which Colonel Harmar has procured for me. He is promised one more complete, which I shall send you as soon as it comes to my hands.

My grandson, whom you so kindly inquire after, is at his estate in the Jersies and amuses himself with cultivating his lands. I wish he would seriously make a business of it, and renounce all thoughts of public employment; for I think agriculture the most honorable because the most independent of all professions. But I believe he hankers a little after Paris, or some other of the polished cities of Europe, thinking the society there preferable to what he meets with in the woods of Ancocas; as it certainly is. If he was now here, he would undoubtedly join with me and the rest of my family (who are much flattered by your remembrance of them) in best

wishes for your health and prosperity, and that of your whole amiable fireside. You will allow an old friend of fourscore to say he loves your wife, when he adds, and children, and prays God to bless them all. Adieu! and believe me ever, yours most affectionately, B. FRANKLIN,




Philadelphia, April 22, 1787.

I received, though long after they were written, your very agreeable favors of October 30, 1785, and February 9, 1786, with the pieces enclosed, productions of the Auteuilt academy of Belles Lettres. Your kind and friendly wishes and congratulations are extremely obliging. It gives me an infinite pleasure to find that I still retain a favorable place in the remembrance of the worthy and the good, whose delightful and instructive society I had the happiness of enjoying while I resided in France.

But though I could not leave that dear nation without regret, I certainly did right in coming home. I am here in my niche in my own house in the bosom of my family, my daughter and grand-children all about me, among my old friends or the sons of my friends, who equally respect me, and who all speak and understand the same language with me; and you know that if a man desires to be useful by the exercise of his mental faculties, he loses half their force when in a foreign country, where he can only express himself in a language with which he is not

* Member of the French Academy.

+ The residence of Madame Helvetius, with whom the Abbé Morellet, Cabanis, La Roche, and other literary friends passed much of their time.

« AnteriorContinuar »