comme on eut amené vn Hiroquois à Kebec, le voyant entrer dans fa cabane, il se leue tout malade qu'il estoit, se iette fur ce pauure homme, comme vn chien enragé sur quelque autre animal, & à belle dents luy arrache l'oreille, s'animant d'vne paffion fi brutale, qu'elle caufoit de l'horreur en ceux qui le voioient, cette manie eft bien efloignée de la douceur de Iefus Christ, mais Dieu a plus de bonté que le cœur de l'homme n'a de malice. Ce miferable voiant en fin qu'il luy falloit partir de cette vie, ouure les yeux, & se vient cabaner proche de Kebec pour estre instruit. I'eftois allé en ce temps-là à Beaupré qu'on nomme ordinairement le Cap de Tourmente; Monfieur le Gouuerneur, & Monfieur Gand defirans voir ces belles prairies, m'y menerent pour fecourir fpirituellement vne famille de François, qui refide en ce lieu-là. Comme nous retournions, le fieur Hebert nous rencontrant me dit, que Chibanagouch s'eftoit venu loger proche de nos François, & qu'il y auoit long temps qu'il m'attendoit, pour entendre la doctrine de IefusChrist, & receuoir [31] le S. Baptefme; ie le trouuai en effet dãs cette bonne difpofition. Nikanis me dit, il y a long temps que ie t'attends, inftruis moy, car ie ne veux pas aller dans les feux. D'où vient (luy dis-ie) que tu m'as refifté si long temps, quand ie t'ay parlé de ton falut. Ie n'auois point d'efprit, me repart-il, mais maintenant que ie me meurs, ie pense à ce que tu m'as enfeigné: mais en effect eft-ce tout de bon que tu veux croire en Dieu? tu le verras en m'inftruifant: car ie perfeuererai aupres de toy iufques à la mort; nous l'allions donc voir ordinairement le P. de Quen & moy: comme ie luy portois quelques images, luy ayant expliqué ce qu'elles re

Having seen an Hiroquois, who had been brought to Kebec, enter his cabin, he raised himself, sick as he was, threw himself upon this poor man as a mad dog falls upon some other animal, and savagely bit off his ear, working himself into so brutal a fury as to cause horror in those who saw him. This madness is far removed from the gentleness of Jesus Christ; but God has more goodness than the heart of man has malice. This wretch, finally seeing that he would have to depart this life, opens his eyes, and comes to live near Kebec to be instructed. At that time I had gone to Beaupré, which is usually called Cap de Tourmente; 13 Monsieur the Governor and Monsieur Gand, wishing to see those fine prairies, took me there to give spiritual assistance to a French family that resides in that place. On our return sieur Hebert, meeting us, told me that Chibanagouch had come to stay near our French people, and that he had been expecting me for a long time, in order to hear the doctrine of Jesus Christ and to receive [31] Holy Baptism. I found him, in fact, thus well disposed. "Nikanis," he said to me, "I have been waiting for thee a long time; instruct me, for I do not wish to go into the fires." "How does it happen," (said I to him)" that thou hast resisted me so long when I have spoken to thee of thy salvation?" "I had no sense," he replied; "but now, that I am going to die, I am thinking upon what thou hast taught me." But art thou really in earnest in wishing to believe in God?"

"Thou wilt see that I am in instructing me, for I will remain close to thee until my death." So we continued our visits to him, usually Father de Quen and I; as I brought him a few pictures, having explained to him what

prefentoient, il l'enfeignoit aux autres: tenez difoitil, voila la figure de ceux qui n'ont pas voulu croire, voyez comme ils font liez de fers, comme ils font dans les feux, comme ils font enragez: ces autres là qui vont la haut, ce font ceux qui ont creu, & obei à celuy qui a tout fait. Les heretiques font grandement blafmables, de condamner & de brifer les images, qui ont de fi bons effets. Ces fainctes figures font la moitié de l'inftruction qu'on peut dōner aux Sauuages. I'auois defiré quelques portraits de l'enfer & de l'ame damnée on nous en a enuoyé quelques vns en papier [32] mais cela eft trop confus. Les diables font tellement meflez auec les hommes, qu'on n'y peut rien recognoiftre, qu'auec vne particuliere attention, qui depeindroit trois ou quatre, ou cinq demons, tourmentans vne ame de diuers fupplices, l'vn luy appliquans des feux, l'autre des ferpens, l'autre la tenaillant, l'autre la tenant liée auec des chaisnes, cela auroit vn bon effet, notamment fi tout eftoit bien diftingué, & que la rage, & la trifteffe paruffent bien en la face de cette ame defefperée, la crainte est l'auancouriere de la foy, dans ces efprits barbares: mais pour conclure ce poinct, ce pauure Neophite ayant efté baptifé le 5. de Nouembre, vefcut iufques à l'onziefme du mois fuiuant; exerçant des actes de foy & d'efperance, & donnant affez à cognoiftre qu'il auoit receu ce diuin Sacrement pour le falut de fon ame, & non pour efperer quelque fecours pour fon corps: car encor qu'il fut dans vne grande difette si est-ce neantmoins qu'il ne nous demandoit rien, contre la couftume de fa nation qui eft l'importunité mefme enuers les eftrangers, eftant mort Monfieur le Gouuerneur, & Monfieur le Cheualier de l'Ifle fon Lieu

they represented, he taught this to the others. "Look," said he, "here is the picture of those who would not believe; see how they are bound in irons, how they are in the flames, how mad with pain they are; those others who go to heaven, are the ones who have believed and obeyed him who has made all things." Heretics are very much in the wrong to condemn and to destroy representations, which have so good an effect. These sacred pictures are half the instruction that one is able to give the Savages. I had desired some portrayals of hell and of lost souls; they sent us some on paper, [32] but that is too confused. The devils are so mingled with the men that nothing can be identified therein, unless it is studied closely. If some one would depict three, four, or five demons tormenting one soul with different kinds of tortures, one applying to it the torch, another serpents, another pinching it with red-hot tongs, another holding it bound with chains,— it would have a good effect, especially if everything were very distinct, and if rage and sadness appeared plainly in the face of the lost soul. Fear is the forerunner of faith in these barbarous minds. But to conclude this story, this poor Neophyte having been baptized on the 5th of November, lived until the eleventh of the following month, performing acts of faith and hope, and making it plainly understood that he had received this divine Sacrament for the salvation of his soul, and not in the hope of any benefit to his body. For although he was in great want, yet he asked us for nothing, contrary to the custom of his nation, which is importunity itself toward foreigners. When he died, Monsieur the Governor and Monsieur the Chevalier de l'Isle, his Lieu

tenant, honorerent [33] fes funerailles, comme auffi plufieurs autres de nos François.

L'onziefme iour de Nouembre le P. de Quen baptifa vn petit Sauuage malade, il fe nommoit Penoutet, vn de nos François luy changea ce nom, & l'appella Iean Baptiste sa mere permit volontiers qu'on l'inftruifift, & qu'on le fift Chreftien.

A mefme iour nous en baptifafme encor vn autre, qui fut nommé Louys, fes parens furent bien aises, qu'on luy conferaft ce grand bien deuant qu'ils entraffent dans les terres.

Les iugemens de Dieu font estranges, son esprit se refpand fur ceux qu'il luy plaift. Le chemin eftoit fort fafcheux, pour aller aux cabanes des Sauuages, il falloit defcendre vne montagne fort roide, ou y aller par eau, ce que nous ne pouuions faire; nous estions fort occupez en ces temps-là: cependant vn defir nous aiant pris d'aller voir ces Barbares, nous quittafmes toute autre affaire, & arriuafmes fi à propos, que fi nous euffions encor retardé fort peu de temps, ces deux pauures petits fuffent partis, & d'aupres de Kebec, & de cette vie, fans eftre lauez dans le fang de l'agneau. Car leurs parens les alloient traifner dans les bois auec [34] eux, où ils moururent bien toft apres leur baptefme, comme nous auons appris.

Le 14. du mefme mois nous baptifafmes en noftre Chappelle de Kebec, auec les fainctes ceremonies de l'Eglife, vn petit enfant, aagé de quelques mois, fes parens le nommoient Ouafibiskounefout, & Monfieur Gand l'appella François, ce pauure petit estoit fort malade, Dieu luy rendit bien toft apres la santé, fon pere fe nomme Mantoueabeouichit, & fa mere, Outchi