tous ceux qui auront le courage de l'imiter & enfuiure. Reuenons à noftre Hiftoire.

Quand on nous vint donner auis qu'vne barque alloit furgir à Kebec, portant vn College de Iefuites, vne maison d'Hospitalieres, & vn Conuent d Vrfulines; la premiere nouuelle nous sẽbla quasi vn songe, mais en fin defcendans vers le grãd fleuue, nous trouuasmes que c'eftoit vne verité. Cette faincte trouppe fortant du vaiffeau, fe iette à deux genoux, beny le Dieu du Ciel, baifans la terre de leur chere patrie, c'est ainsi qu'ils appelloient ces contrées, [25] tout le monde regardoit ce fpectacle dans vn filence: On voyoit fortir d'vne prison flotante ces vierges confacrées à Dieu, auffi fraifches & auffi vermeilles, que quãd elles partirent de leurs maifons: Tout l'Ocean auec fes flots & fes tempeftes n'ayant pas alteré vn feul petit brin de leur fanté. Monfieur le Gouuerneur les receut auec tout l'accueil poffible, nous le conduififmes à la Chappelle, on chanta le Te Deum laudamus, le Canon retentit de tous coftez, on beny le Ciel & la terre, & puis on les conduit aux maisons destinées pour elles, en attendant qu'elles en ayent de plus propres pour leurs fonctions. Le lendemain on les mene en la Refidence de Sillery, où fe retirent les Sauuages. Quand elles veirent ces pauures gens affemblez à la Chapelle faire leurs prieres, & chanter les articles de noftre creance, les larmes leur couloient des yeux; elles auoient beau fe cacher, leur ioye fe trouuant trop refferrée dans leur cœur, fe refpandoit par leurs yeux. Au fortir de là, ils vifitēt les familles arrestées, & les Cabanes voifines. Madame de la Pelterie qui conduifoit la bande, ne rencõtroit petite fille Sauuage qu'elle n'ẽbrassast & ne baisast, auec des fignes d'a

mention him; he is satisfied that God should consent to employ him to further the plans of this incomparable Lady, who will serve as a pattern to all who may have the courage to imitate and follow her. Let us return to our History.

When we were informed that a bark was about to arrive at Kebec, bearing a College of Jesuits, an establishment of Hospital Nuns, and a Convent of Ursulines, the news seemed at first almost a dream; but at last, descending towards the great river, we found that it was a reality. As this holy band left the ship, they fell on their knees, thanked the God of Heaven and kissed the soil of their beloved countryfor thus they called these regions. [25] All gazed in silence on this spectacle. From a floating prison were seen issuing these virgins consecrated to God, as fresh and as rosy as when they had departed from their homes. All Ocean, with its waves and tempests, had not injured their health in the slightest degree. Monsieur the Governor received them with all possible honor. We led them to the Chapel; the Te Deum laudamus was chanted; the Cannon thundered on all sides. Heaven and earth were praised, and then we conducted them to the houses set apart for them until such time as they should have others more suitable for their duties. On the following day, they were taken to the Residence of Sillery, where the Savages dwell." When they saw these poor people assembled in the Chapel, offering their prayers, and singing the articles of our creed, the tears fell from their eyes. In vain they tried to hide it, their joy, too restrained within their hearts, showed itself in their features. On going thence, they visited the settled families and the neighboring

L

mour [26] fi doux & fi forts, que ces pauures barbares en restoient d'autant plus eftonnez & plus edifiez, qu'ils font froids en leurs rencontres; toutes ces bonnes filles faifoient le mesme fans prendre garde fi ces petits enfans fauuages eftoient fales ou non, ny fans demander fi c'eftoit la coutume du pays, la loy d'amour & de charité l'emportoit par deffus toutes les confiderations humaines. On fait mettre la main à l'œuure aux Peres nouuellement arriuez; on leur fait baptifer quelques Sauuages, Madame de la Pelterie eft defia maraine de plufieurs, elle ne fe pouuoit côtenir, elle se vouloit trouuer par tout, quand il s'agiffoit des Sauuages. Il luy arriua bien-tost apres qu'elle eut mis pied à terre, que se voulant communier, elle ne veit à la faincte Table que mõsieur le Gouuerneur, & des Sauuages, qui faifoiēt leurs deuotions ce iour-là: Elle fe iette parmy eux, non fans larmes de confolation, voyat la fimplicité & la deuotion de ces bõs Neophites. En effect, c'eft vn doux plaifir de voir ces bõnes gens s'approcher de IefusChrist parmy nos François. Il faut confeffer que Dieu fe fait fentir en ces rencontres, fa bonté veut que ceux qui cooperent au falut des Sauuages goûtent quelque petit [27] brin des faueurs qu'il fait à ces ieunes plantes de fon Eglife. Ces vifites bien-toft paffées, on dreffe des Autels dans les Chappelles de leurs maifons, on y va dire la faincte Meffe, & ces bõnes filles fe renfermet dans leur clofture. Dans l'Hospital, les trois Hospitalieres enuoyées par Monfeigneur le Reuerendiffime Archeuefque de Roüen, tres-zelé au falut des ames, & tres-defireux de tefmoigner à Madame d'Aiguillon les inclinations qu'il a de contribuer de tout fon pouuoir aux bonnes œuures

Cabins. Madame de la Pelterie, who led the party, could not meet a little Savage girl without embracing and kissing her, with marks of affection [26] so sweet and emphatic that these poor barbarians stood astonished and edified,- all the more that they themselves are cold in their greetings. All these good women did the same, without heeding whether or not these little savage children were dirty, and without asking whether this were the custom of the country, the law of love and charity overcoming all human considerations. The newly arrived Fathers were set to work; they were called upon to baptize some Savages. Madame de la Pelterie is already the godmother of several. She could not contain herself; she wished to be everywhere, whenever the Savages were in question. It happened, soon after she had landed, that, on going to receive communion, she observed at the holy Table only monsieur the Governor, and some Savages who were performing their devotions that day. She hastened into their midst, not without tears of consolation on seeing the simplicity and devotion of these good Neophytes. In fact, it is a sweet pleasure to see these good people approach Jesus Christ amidst our French. It must be confessed that God makes his influence felt in these meetings; his goodness desires that those who labor together for the salvation of the Savages should enjoy some little [27] share of the favors that he confers on these young plants of his Church. These visits being soon over, Altars were erected in the Chapels of their houses, holy Mass was said there, and these good women retired into their seclusion. Into the Hospital went the three Hospital Nuns sent by Monseigneur the Most Reverend Archbishop

L

qu'elle fait, ne pouuant mieux l'obliger qu'en obligeãt les pauures Sa[u]uages leur donant pour secours vn des plus pretieux thresors de fon Diocese; Car ces bõnes filles, outre qu'elles font tres-exactes en la difcipline & obferuance reguliere, font fans doute excellentes au foin & traitemet des malades, tant pour le temporel, que pour le spirituel. Les trois Vrfulines fe retirerent dans vne maifon particuliere, apres s'eftre mutuellement embraffées les vnes & les autres. Bien-toft apres nous fifmes dõner fix filles fauuages à Madame de la Pelterie, ou aux Vrfulines; & quelques filles Frãçoifes commencerent de les aller voir pour estre inftruittes: Si bien que les [28] voila desia dans l'exercice de leur inftitut, mais fi iamais elles ont vne maison biẽ capable, & bien dequoy nourrir les enfans fauuages, elles en auront peut-estre iufques à fe laffer; Dieu veuille que les grands frais ne retardent leur deffein, les defpences qu'on fait icy font fort grandes, mais Dieu l'est encore plus.

Pour l'Hospital, les Religieufes n'eftoient pas encore logées, leur bagage n'eftoit pas encore arriuée, qu'on leur amena des malades, il fallut prefter nos paillaffes & nos mattelats pour exercer cette premiere charité. O que i'ay fouuent fouhaitté que Madame la Ducheffe d'Aiguillon veist seulement pour trois iours ce qu'elle a commencé d'operer en ces contrées; les filles qu'elle nous a enuoyé ne se pouuoient contenir d'aife, elles auoient des malades, & n'auoient pas dequoy leur donner, mais la charité de Monfieur noftre Gouuerneur est rauiffante. Si fallut-il refuser de pauures Sauuages affligez, on ne peut pas tout du premier coup, nous efperõs que Madame la Ducheffe faisant croiftre le fecours, fera croiftre la mifericorde