The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791 ; the Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes, Volumen10Burrows Bros. Company, 1897 Establishment of Jesuit missions: Abenaki ; Quebec ; Montreal ; Huron ; Iroquois ; Ottawa ; and Lousiana. |
Dentro del libro
Resultados 1-5 de 6
Página 167
... condayee aenwaen ondayee d'aonstaancwas , etc. , " Demon who dwellest in this place , here is some Tobacco which I present to thee ; help us , guard us from ship- wreck , defend us from our enemies , and cause that after having made ...
... condayee aenwaen ondayee d'aonstaancwas , etc. , " Demon who dwellest in this place , here is some Tobacco which I present to thee ; help us , guard us from ship- wreck , defend us from our enemies , and cause that after having made ...
Página 217
... condayee oscotaweanon , " There is something with which he wipes away the blood from the wound in the head . " By ... condayee onsahondechari , " This is to re- store the Country ; " condayee onsahondwaronti , etoton- hwentsiai , " This ...
... condayee oscotaweanon , " There is something with which he wipes away the blood from the wound in the head . " By ... condayee onsahondechari , " This is to re- store the Country ; " condayee onsahondwaronti , etoton- hwentsiai , " This ...
Página 218
... condayee onfa hannonkiai , c'eft à dire afin qu'on puisse aller dorefnauant en toute feureté par les chemins , & de Village en Village . Les quatre autres s'adreffent immediatement aux pares , pour les confoler en leur affliction ...
... condayee onfa hannonkiai , c'eft à dire afin qu'on puisse aller dorefnauant en toute feureté par les chemins , & de Village en Village . Les quatre autres s'adreffent immediatement aux pares , pour les confoler en leur affliction ...
Página 219
... condayee onsa hannonkiai , that is to say , in order that one may go henceforth in perfect secur- ity over the roads , and from Village to Village . The four others are addressed immediately to the rela- tives , to console them in their ...
... condayee onsa hannonkiai , that is to say , in order that one may go henceforth in perfect secur- ity over the roads , and from Village to Village . The four others are addressed immediately to the rela- tives , to console them in their ...
Página 220
... condayee onfa hondionroenkhra . Le huictiefme eft pour donner vn breuuage à la mere du defunct , & la guerir comme eftant griefuement malade à l'occafion de la mort de fon fils , condayee onfa aɣeannonc8a [ 153 ] d'oc8eton . Enfin le ...
... condayee onfa hondionroenkhra . Le huictiefme eft pour donner vn breuuage à la mere du defunct , & la guerir comme eftant griefuement malade à l'occafion de la mort de fon fils , condayee onfa aɣeannonc8a [ 153 ] d'oc8eton . Enfin le ...
Otras ediciones - Ver todas
Términos y frases comunes
affez Antoine Daniel apres Ataentsic auec auffi auions auoient auoir auoit auons ayent bien bonne c'eft c'eftoit c'eſt Cabane Cabin Capitaine cefte celuy ceſte chaudiere chofe Ciel condayee Confeil corps Country Croix d'vn d'vne deffus deux Dieu difent dire efté eftoient eftoit eftre elle encor enfans eſt eſté eſtre fainct faire fait fans faut feast feftin femme feroit foffe fois foit fommes font fouuent François hommes Hurons i'ay iamais Iroquois iufques Kébec l'autre la Rochelle les ames les bleds les Hurons malade mefme meſme mois mort n'eft n'en noftre noſtre parmy peine Peres perfonne petit plufieurs prefens premier qu'elle qu'ils qu'on qu'vn quafi quelqu'vn quelques quelques-vns quoy rien robes s'en s'il Sauuages Savages Sorcerers souls temps terre toufiours tout le Païs trois Village vne autre voila voir