THE JESUIT RELATIONS

AND

ALLIED DOCUMENTS

VOL. XVII

on hundred and fifty sets

all numbered

Tala et fe mattina Ssanna

satury manne is Elias nomel datum eft Amoon 1645 20 30 huella 6 meseliling nahang Klang Maritimestay 9. of makaledingsite penatrag dis die vol clandina nouch Satung oft

mydlhaupt 2o Bisam bila matina Joanna Mortna oft Ames dich 64s dir 30 Aug. Ego I alolens Bathing

Inay the margarita fee -J- formes. Laphizami onny genelling Matas

2 mhfhus filias katalikisite et Tisikly bei Margarita namin astie Briffa de Boulangen

Catarina

FACSIMILE OF HANDWRITING OF JACQUES BUTEUX, S.J. [Dated August 30, 1645; being an entry in the first register (Liber Baptizatorum, p. 11) of Parish of Notre Dame, Montreal, 1642 - 1668.)

TRAVELS AND EXPLORATIONS
OF THE JESUIT MISSIONARIES

IN NEW FRANCE

1610-1791

THE ORIGINAL FRENCH, LATIN, AND ITAL-
IAN TEXTS, WITH ENGLISH TRANSLA-
TIONS AND NOTES; ILLUSTRATED BY
PORTRAITS, MAPS, AND FACSIMILES

EDITED BY

REUBEN GOLD THWAITES
Secretary of the State Historical Society of Wisconsin

Vol. XVII

HURONS AND THREE RIVERS: 1639-1640

CLEVELAND: Tbe Burrows Brotbets
Compang, PUBLISHERS, MDCCCXCVIII