Aanteekeningen op het vierde deel van den Spiegel historiael van Jacop van Maerlant. (K.-Nederl. inst. van wet., lett. en schoone kunsten). |
Otras ediciones - Ver todas
Aanteekeningen op het vierde deel van den spiegel historiael van Jacop van ... Dr. Joost Hiddes Halbertsma Sin vista previa disponible - 1851 |
Términos y frases comunes
Angli Benecke beteekenis bezigt Cange coninc construe copiist Corineus curare daer dien dikwerf eenige elkander Engelschen entie erat fæm Franschen Friezen Fris Frisii gaen geheel gelijk Germaansche gerundium Gloss gode goed goet Goth Gothisch Graff groet groote haer hant heer Heliand hetwelk heuet hunne iemand iets jaer kerk koning koomt Lanc land lant later libr librarius liet maer Maerlant maken masc mensch meyer moest Nederlanders Nederlandsch neut omme onze oude ouer Overijss quæ quam quod regt sach sæpe schepenen schout scone scoutete sente sijn sine sith sonder soude stad superlativus taal thans Totila tusschen vader verbum Vinc Vincentius volk vrouw waer want wart wilde woorden XXII zeggen zegt zelven
Pasajes populares
Página 480 - Sometimes with secure delight The upland hamlets will invite, When the merry bells ring round, And the jocund rebecks sound To many a youth and many a maid, Dancing in the chequered shade...
Página 117 - Our wassel we do fill With apples and with spice. Then grant us your good will To taste here once or twice Of our good wassel.
Página 438 - ... 3. The Pope in sending relics to princes does as wenches do by their wassails at New-year's tide; they present you with a cup, and you must drink of a slabby stuff; but the meaning is, you must give them moneys, ten times more than it is worth.
Página 116 - Kuste hire1 and fitte hire adoune, and glad dronk hire heil, And that was tho in this land the verst was-hail. As in langage of Saxoyne that me might ever iwrite, And so wel he paith the hole about, that he is not yet voryrte.
Página 521 - Westphalia; but the tribes by whom Britain was invaded, appear principally to have proceeded from the country now called Friesland; for of all the Continental dialects, the ancient Frisick is the one which approaches most nearly to the Anglo-Saxon of our ancestors.
Página 117 - I conjecture was a usual ceremony among the Saxons before Hengist, as a note of healthwishing (and so perhaps you might make it Wish-heil), which was exprest among other nations in that form of drinking to the health of their mistresses and friends. " Bene vos, bene vos, bene te, bene me, bene nostram etiam Stephanium...
Página 2 - De taal is ook niet op één oogenblik geboren. De woorden en spreekwijzen kwamen in den loop der eeuwen achter elkander op, en velen dezer door oorzaken, die in de geschiedenis des Volks, hetwelk de taal vormde, geworteld zijn. Niet alleen herroept zij ons telkens de tijden , die aan de onze reiken , maar verplaatst ons in den vroegsten toestand onzer voorvaderen : vele woorden zijn zoo vele gedenkteekenen , haast zou ik gezegd hebben, bouwvallen hunner godsdienstige, burgerlijke en krijgshaftige...
Página 417 - But thou art gone, and these are gone with thee, And all are dead but thy dear memory ; That shall out-live thee, and shall ever spring, Whilst there are pipes, or jolly shepherds sing. And here will I, in...
Página 343 - Jevans ut psalleret, quam congregatio surrexisset Nam de officiis monasterialibus nihil sibi placuit, nisi prima serviret; et ipsa se castigabat, si bonum fecisset post alteram. Ergo suis vicibus scopans monasterii plateas vel angulos, quidquid erat fœdum purgans et sarcinas, quas alii horrebant videre, non abhorrebat evehere Secretum etiam opus purgare non tardans, sed scopans ferebat fœtores stercoris. Credebat se minorem sibi , si se non nobilitaret servitii vilitate , ligna supportans brachiis,...
Página 4 - Hierover schrijft hij (bl. 6): »Hoor ik dat de vrouw in de kraam komt, dan zie ik haar gedragen van de bedstede en overgebragt op een kermisbed, dat tusschen een bekleed raam of kraam geleid was, om er in te verlossen.