Diuers accidens

&

Premiers massacres aux quartiers de Quebek

diuers malheurs.

Eschange de terre aux 3. riuieres.

500. arpens en Commune.. .force.

a l'habitãon de Iaques Maheu; nvf reuinsmes a Quebek le lendemain 12. a cause du mauuais temps, & en repartismes le 14. & arriuasmes aux 3. riu. le 19. apres auoir seiourné 4. Iours au Cap a l'arbre. Nvf estions 3. le p. bressany & le p. André richar & moy; le p. richar partist le lendemain de nõe arriuée ou deux Iours apres, & arriua a montreal le mesme Iour; d'oû le lendemain partit le p. dequen qui reuint auec moy des 3. riu. p. aller a Tadousac.

Pendant nostre seiour aux 3. riu. arriua Imt. le massacre de l'homme de Petit sur nos terres de beauport & l'enterrem'. de son fils Ioseph. cela arriua le 13. & vn peu auparauant furent tués vers la riuiere de Champlain deux sauuages & deux autres blesses: Et Enfin vint la nouuelle de la deffaite des guerriers Algonquains; & la perte par naufrage du bon Charles & de 12. autres reuenans de Tadousac.

Aux 3. riu. se traita l'affaire de l'eschange de nostre Concession proche de cinq cents Arpens pr. en faire Vne Commune ou prairie; en autant de terre au dessvf; si nvf [ne] l'eussions fait, on nvf y eut contraint, & y en auoit eu de grosses menaces de la part du gouuern'. la chose fut Conclue ainsy qu'elle se voira dans l'Acte, cela fut accordé, cõe il ê apres plusieurs Consultes oû estoient les pp. buteux, bressany, dequen, P. Piiart, bailloquet.

4 o'clock in the morning, at the settlement of Jaques Maheu. We came back to Quebek the next day, the 12th, on account of the bad weather; we left again on the 14th, and arrived at 3 rivers on the 19th, after having sojourned 4 Days at Cap a l'arbre. We were 3,-father bressany, father André richar, and

I. Father richar left on the day after our arrival, or two Days later, and arrived at montreal on the same Day,- whence, on the next day, father dequen started, who came back with me from 3 rivers, to go to Tadousac.

Various accidents,

and First massacres in the region of Quebek.

During our sojourn at 3 rivers, there hap- Sundry misfortunes. pened, Ist, the murder of Petit's man on our lands at beauport, and the burial of his son Joseph. That occurred on the 13th; and, a little before, two savages were killed toward the river of Champlain, and two others wounded. Finally, came the news of the defeat of the Algonquain warriors, and the loss, by shipwreck, of the good Charles and of 12 others, coming back from Tadousac.

6

3 rivers.

arpents as Common land; compulsion.

At 3 rivers, the business was transacted Exchange of land at concerning the exchange of our Grant, nearly five hundred Arpents, in order to make A Common or meadow of it,- for as much land 500 above. If we had not done so, they would have constrained us to; and there had been loud threats of this on the part of the governor. The matter was Settled as it appears in the Deed. That was granted as it now stands, after several Consultations,- at which were present fathers buteux, bressany, dequen, Pierre Pijart, and bailloquet.

depart du pere bressany

nõe retour.

feste Dieu

le 18. partit le p Druilletes auec M. bourdon de Quebek.

IUIN. 1650.

Et le p. bressany, nõe f. feuuille, robert le Coq, auec deux domestiques Iean boyer, & Charles Amyot; & 25. ou 30. françois marchans & autant de sauuages en 22. ou 23. Canots partirent des 3. riu. escortés de deux Chaloupes le mardy de la Pentecoste 7. de Iuin: nvf en repartismes le 10. & fusmes a Quebek le 12. le p. partit de Montreal le 15.

L'ordre de la procession du St. Sacrement fut celuy-cy. Les Clochetes, la baniere, la Croix, & deux Enfans auec chandel. d'argent & surplis a costé (il les faut aduertir de bonne heure p'. se pouruoir de coronnes de fleurs) Les sauuages le rang des Enfans & des femmes fermé par Mad. de Monceaux & Mademoys. de repentigny qui les conduisoient, suiuoient les hommes qui estoient conduits par le p. duperon en surplis & estolle (les sauuages vinrent trop tard ce qui apporta vn peu de Confusion, on ne laissa pas de commencer)

en

les Torches, puis les chantres laiques, M. de St. Sauueur en chape auec Cierge a la main; puis Mr. Vignar aussy seul en Chasuble, suite le p. la place & le p. Vimon; puis deux Anges auec chandeliers a la main, & vn petit sauuage qu'ils tenoient de l'autre, lesquels sauuages portoient vn petit cierge: Puis le

On the 18th, father Druilletes set out, with

Monsieur bourdon, from Quebek.

JUNE, 1650.

Father bressany, our brother feuville, robert Departure of father

le Coq,- with two domestics, Jean boyer and Charles Amyot, and 25 or 30 french traders, and as many savages in 22 or 23 Canoes, left 3 rivers, escorted by two Shallops, on tuesday in Whitsun-week, the 7th of June." We departed thence on the 10th, and were at Quebek on the 12th. The father started from Montreal on the 15th.

The order of the procession of the Blessed Sacrament was as follows: The Bells, the banner, the Cross, and two Boys beside it, with silver candlesticks and surplices (they must be notified early, so as to provide themselves with wreaths of flowers). Then came the savages, and the line of Boys and women, closed by Madame de Monceaux and Mademoyselle de repentigny, who led them; the men followed, who were led by father duperon, in surplice and stole. (The savages came too late, which occasioned a little Confusion; we nevertheless proceeded.)

Then came the Torches, then the lay choristers; Monsieur de St. Sauveur with cope, -a Taper in his hand; - then Monsieur Vignar, also alone, with Chasuble; next father la place and father Vimon; then two Angels, each with a candlestick in one hand, and a little savage whom he led with the other,each savage bearing a small taper. Then the

bressany.

Our return.

Corpus Christi.

fuite de francois

Diacre seul en dalmatiq. portant La bourse en suite deux de nos ff. auec Encensoirs fumans; puis le dajz porté par M. de Tilly, M. godefroy des 3. riu. M. de Maure; & Iean baptiste qui estoit fort mal habillé, scauoir, auec vne vieille Couuerture; aux deux costés du prestre qui portoit le St. Sacrement deux de nos ff en surplis & aux cierges.

Cet ordre ê fort bon mais il ne fut pas bien gardé quoad modū, car ils se marchoient sur les talons les Vns des autres, le mal venoit Int, des deux ff. qui portoient les encensoirs fumans qui alloient trop viste & ne prenoient pas garde a se tenir vis a vis l'vn de l'autre, & sic de aliis.

Au er. reposoir le dixit dominvf en faux bourdon, & de saluu fac regē; aux Hospital. 9. articles du nom de Iesvf & o salutaris hostia; aux Vrsules, autant

on distribua les sauuages en plusieurs endroits.

En ce mesme temps quatre Domestiques de M. du Herisson des 3. riu. s'estant eschapés de sa maison arriuerent vis a vis du Cap rouge, en deux Canots dans lesquels ils auoient Couuerture fusils &c. ils firent semblans de venir p'. quelque affaire, mais La nuit s'estant euadés ne furent plvf veus.

le 15. au soir arriua vn Huron des 3. riu. nommé Skandahietsi qui disoit estre enuoyé des yroquois auec des coliers p1. faire la paix