LIVRO I.

DOS

PSALMO S. ()

to

(*) Tem sido objecto de extensos debates, se a divisão do Psalterio em cinco livros, como está no Hebraico, foi feita por Esdras, ou por quem primeiro colligio os Psalmos: que ella é antiga e reconhecida por S. Gregorio Nisseno. S. Epiphanio, Eusebio e outros, não padece duvida; mas de qualquer modo que se decida a controversia, sempre será de pouco momento. Nós seguimos esta divisão unicamente para maior commodidade dos Leitores; e pelo mesmo motivo puzemos á margem da paraphrase o texto da Vulgata, assim como os titulos da mesma, correspondentes a cada psalmo, na interpretação dos quaes titulos nos aproveitámos do trabalho do grande litterato Saverio Mattei, que os traduzio do hebraico original.

(0 editor).