Imágenes de páginas
PDF
EPUB

the usual deformities in extreme old age, they acquired an additional ghastliness, in proportion to their number of years, which is not to be described ; and among half a dozen, I soon distinguished which was the eldest, although there was not above a century or two between them

THE GRAY HOUYHNHNM

The horse started a little when he came near me, but soon recovering himself, looked full in my face with manifest tokens of wonder. He viewed my hands and feet, walking round me several times. I would have pursued my journey, but he placed himself directly in the way, yet looking with very mild aspect, never offering the least violence. We stood gazing at each other for some time ; at last I took the boldness to reach my hand towards his neck, with a design to stroke it, using the common style and whistle of jockeys when they are going to handle a strange horse. But this animal seemed to receive my civilities with disdain, shook his head and bent his brows, softly raising up his right fore-foot to remove my hand. Then he neighed three or four times, but in so different a cadence, that I almost began to think he was speak. ing to himself in some language of his own.

While he and I were thus employed, another horse came up; who applying himself to the first in a very formal manner, they gently struck each other's right hoof before, neighing several times by turns, and vary. ing the sound, which seemed to be almost articulate. They went some paces off, as if it were to confer together, walking side by side, backward and forward, like persons deliberating upon some affair of weight, but often turning their eyes towards me, as it were to watch that I might not escape. I was amazed to see such actions and behaviour in brute beasts, and concluded with myself, that if the inhabitants of this country were endued with a proportionable degree of reason, they must needs be the wisest people upon earth. This thought gave me so much comfort, that I resolved to go forward until I could discover some house or village, or meet with any of the natives, leaving the two horses to discourse together as they pleased. But the first, who was a dapple gray, observing me to steal off, neighed after me in so expressive a tone, that I fancied myself to understand what he meant ; whereupon I turned back and came near him, to expect his farther commands ; but concealing my fear as much as I could, for I began to be in some pain how this adventure might terminate : and the reader will easily believe I did not much like my present situation.

The two horses came up close to me, looking with great earnestness upon my face and hands. The gray steed rubbed my hat all round with his right fore-hoof, and discomposed it so much, that I was forced to adjust it better by taking it off and settling it again ; whereat both he and his companion, who was a brown bay, appeared to be much surprised : the latter felt the lappet of my coat, and finding it to hang loose about me, they both looked with new signs of wonder. He stroked my right hand, seeming to admire the softness and colour ; but he squeezed it so hard between his hoof and his pastern, that I was forced to roar ; after which, they both touched it with all possible tenderness. They were under great perplexity about my shoes and stockings, which they felt very often, neighing to each other, and using various gestures, not unlike those of a philosopher when he would attempt to solve some new and difficult phenomenon.

Upon the whole, the behaviour of these animals was so orderly and rational, so acute and judicious, that I at last concluded they must needs be magicians who had thus metamorphosed themselves upon some design, and, seeing a stranger in the way, resolved to divert themselves with him ; or perhaps were really amazed at the sight of a man so very different in habit, feature, and complexion, from those who might probably live in so remote a climate. Upon the strength of this reasoning, I ventured to address them in the following manner : Gentlemen, if you be conjurors, as I have good cause to believe, you can understand my language; therefore I make bold to let your worships know that I am poor distressed Englishman, driven by his misfortunes upon your coast; and I entreat one of you to let me ride upon his back, as if he were a real horse, to some house or village where I can be relieved. In return of which favour, I will make you a present of this knife and bracelet ” (taking them out of my pocket). The two creatures stood silent while I spoke, seeming to listen with great attention ; and when I had ended they neighed frequently towards each other, as if they were engaged in serious conversation. I plainly observed that their language expressed the passions very well ; and the words might, with little pains, be resolved into an alphabet more easily than the Chinese.

I could frequently distinguish the word Yahoo, which was repeated by each of them several times ; and although it was impossible for me to conjecture what it meant, yet, while the two horses were busy in conversation, I endeavoured to practise this word upon my tongue; and, as soon as they were silent, I boldly pronounced Yahoo in a loud voice, imitating at the same time, as near as I could, the neighing of a horse ; at which they were both visibly surprised, and the gray repeated the same word twice, as if he meant to teach me the right accent; wherein I spoke after him as well as I could, and found myself perceivably to improve every time, though very far from any degree of perfection. Then the bay tried me with a second word much harder to be pronounced, but reducing it to the English orthography, may be spelt thus, Houyhnhnm. I did not succeed in this so well as in the former : but after two or three farther trials I had better fortune, and they both appeared amazed at my capacity.

After some farther discourse, which I then conjectured might relate to me, the two friends took their leaves with the same compliment of striking each other's hoof, and the gray made me signs that I should walk before him ; wherein I thought it prudent to comply, till I could find a better director. When I offered to slacken my pace, he would cry hhuun hhuun. I guessed his meaning, and gave him to understand as well as I could, “that I was weary, and not able to walk faster ;” upon which he would stand a while to let me rest.

Having travelled about three miles, we came to a long kind of building made of timber stuck in the ground and wattled across; the roof was low and covered with straw, I now began to be a little com

« AnteriorContinuar »