qu'vne petite poignée de François, peuft faire teste à deux cent Iroquois. Ils euffent [78] fans doute eu la confufion toute entiere, & euffent efté défaits entierement, comme ils ont auoüé, fi les François fuffent forti du fort l'efpée à la main; ou fi les Agniehronnons ne fuffent pas arriuez peu de temps aprés au nombre de cinq cent, auec des cris fi horribles & fi puiffans que toute la terre circonuoifine sembloit eftre pleine d'Iroquois. Le fort est enuironné de tous coftez, on fait feu par tout iour & nuit; les attaques fe font rudes & frequantes, pendant lefquelles nos François firent toufiours admirer leur refolution, leur vigilance, & fur tout leur pieté, qui leur faifoit employer à la priere le peu de temps qu'ils auoient entre chaque attaque; de forte que fi-toft qu'ils auoient repouffé l'Iroquois, ils fe mettoient à genoux, & ne s'en [79] releuoient point que pour le repouffer encore; & ainfi pendant dix iours que dura ce Siege, il n'auoient que deux fonctions, prier & combattre, faisant fucceder l'vne à l'autre, auec l'étonnement de nos Sauuages, qui s'animoient à mourir genereusement par de si beaux exemples.

Comme l'ardeur du combat eftoit grande, & les attaques prefque continuelles, la foif preffoit plus nos gens que l'Iroquois. Il falloit effuier vne grefle de plomb, & aller à la pointe de l'épée puiser de l'eau à la Riuiere, qui eftoit à deux cens pas du Fort, dans lequel on treuua enfin à force de fouïr, vn petit filet d'eau bourbeufe, mais fi peu, que le fang découloit des veines des morts & des bleffez, bien plus abondamment que l'eau de cette fource de bouë.

little handful of Frenchmen could offer resistance to two hundred Iroquois. Doubtless, they would have been [78] entirely routed and utterly defeated, as they have admitted, had the French made a sortie from the fort, sword in hand, or had not the Agniehronnons arrived soon after, to the number of five hundred, with such frightful and piercing yells that all the country around seemed full of Iroquois. The fort was surrounded on every side, and a general discharge of musketry was kept up day and night. The assaults were fierce and frequent, our Frenchmen meanwhile never ceasing to arouse admiration by their resolution, their vigilance, and above all by their piety, which made them use in prayer the little time they had between the several attacks. Thus, as soon as they had repulsed the Iroquois, they would go down on their knees, [79] rising only to drive him back again. And so for ten days, during which this Siege continued, they had but two duties to perform, to pray and to fight, executing them successively, to the astonishment of our Savages, who were incited by such noble examples to die bravely.

As the heat of the combat was great and the assaults almost unintermittent, our men were pressed with thirst more than by the Iroquois. They were obliged to endure a hailstorm of lead, and go with drawn swords to dip water from the River, which was two hundred paces distant from the Fort. Here, at last, by dint of digging, they found a tiny thread of muddy water-so little in quantity, however, that the blood ran much more abundantly from the veins of the dead and wounded than the water from this miry spring.

[80] Cette neceffité mit le Fort en telle extremité, que la partie ne paroiffant plus tenable aux Sauuages qui y eftoient, ils fongerent à traitter de Paix, & deputerent quelques Ambassadeurs au camp ennemi, auec de beaux prefens de pourcelaine, qui font en ce païs toutes les grandes affaires de la Paix & de la Guerre. Ceux-cy furent receus des Iroquois auec de grands cris, foit de ioie, foit de moquerie, mais qui donnerent de la fraieur à nos Sauuages, defquels vne trentaine eftant inuitez par leurs compatriotes Hurons, qui demeuroient parmi les Iroquois, à fe rendre auec affeurance de la vie fauterent malgré tous les autres par deffus la palissade, & laisser[ent] le Fort bien affoibly par vne fi infigne lafcheté, qui donna efperance [81] aux Iroquois de fe rendre maîtres des autres fans coup ferir, ou par menaces, ou par belles paroles. Quelques deputez s'approcherent pour cela du Fort, auec les Ambassadeurs qui en estoient fortis: mais nos François qui ne se fioient point à tous ces pourparlers, firent sur eux vne décharge inopinée, & ietterent les vns morts par terre, & mirent les autres en fuite. Cet affront aigrit tellement les Iroquois, qu'ils vinrent à corps perdu, & tefte baiffée, s'attacher à la palissade, & se mirent en deuoir de la fapper à coups de haches, auec vn courage qui leur faifoit fermer les ïeux à tous les dangers, & aux décharges continuelles qu'on faifoit fur eux. Il eft vrai que pour fe garantir de la plus grande partie de cette grefle, ils firent des mantelets [82] de trois buches liées cofte à cofte, qui les couuroient depuis le haut de la tefte iufques à la moitié des cuiffes, & par ce moien ils s'attacherent au deffous des canonniers des courtines, lefquelles n'eftant pas

[80] This necessity reduced the Fort to such extremities that, its defense seeming no longer possible to the Savages occupying it, they thought of treating for Peace, and delegated some Envoys to the enemy's camp with fine presents of porcelain, which are used in this country on all great occasions of Peace and War. They were received by the Iroquois with loud outcries, whether of pleasure or of mockery, which, however, alarmed our Savages. Some thirty of these, on being invited by their fellowHurons who were living among the Iroquois to surrender, with the assurance that their lives would be spared, leaped over the palisade, disregarding their companions, and leaving the Fort much weakened. by so shameful an act of cowardice. This inspired [81] the Iroquois with the hope of getting possession of the rest, either by threats or by fair words, without striking a blow. For this purpose, some deputies approached the Fort with the Envoys that had left it; but our Frenchmen, placing no confidence in all these parleys, fired on them unexpectedly, stretching some of them dead on the ground and putting the rest to flight. This humiliation so incensed the Iroquois that, with might and main, they rushed headlong to seize our palisade, and set about undermining it with their hatchets, in a spirit of courage that made them shut their eyes to all dangers and to the constant fire that was being leveled at them. It is true that, to shelter themselves from most of this hail, they made themselves mantlets [82] of three pieces of wood lashed side to side, which covered them from the crown of the head to the middle of the thigh; by this means they seized the curtains under the cannoneers, and, as these defenses were not

flanquées, ils trauailloient à la fappe auec affez d'affeurance.

Nos François emploierent tout leur courage & toute leur industrie en cette extremité; les grenades leur manquant, ils y fuppleerent par le moïen des canons d'vne partie de leurs fufils qu'ils chargerent à creuer, & qu'ils ietterent fur leurs ennemis: ils s'auiferent mefme de feruir d'vn baril de poudre, qu'ils poufferent par deffus la paliffade; mais par malheur aiant rencontré vne branche en l'air, il retomba dans le Fort, & y caufa de grands defordres: [83] la plufpart de nos François eurent le vifage & les mains bruflées du feu, & les yeux aueuglez de la fumée que fit cette machine; dequoy les Iroquois prenans auantage, fe faifirent de toutes les meurtrieres, & de dehors tiroient, & tuoient dans le Fort ceux qu'ils pouuoient découurir dans l'épaiffeur de la fumée; ce qui les anima de telle forte, qu'ils monterent fur les pieux, la hache en main, defcendirent dans le Fort de tous coftez, & y remplirent tout de fang & de carnage, auec tant de furie qu'il n'y demeura que cinq François, & quatre Hurons en vie, tout le reste aiant efté tué fur la place, auec le chef de tous nõmé Anahotaha, qui fe voiant prest à expirer, pria qu'on lui mit la tefte dans le feu, afin d'oster à l'Iroquois la gloire d'emporter fa cheueleure. [84] Laudaui magis mortuos quàm viuentes. Ce fut fans doute dans cette pensée du Sage, qu'vn de nos François fit vn coup furprenant: car voiant que tout eftoit perdu, & s'eftant apperceu que plufieurs de fes compagnons bleffez à mort viuoient encore, il les acheua à grands coups de haches, pour les deliurer par cette inhumaine mifericorde, des feux des Iroquois. Et de