CCXXIV (concluded) MISSION DES HURONS DU DÉTROIT, 1733-56 Par Armand de la Richardie et Pierre Potier The first installment of the document was given in Volume LXIX.; the remainder is herewith presented. hac meo tempore acta sunt. CONTINUATION DU LEVRE DE COMPTE À COMMENCER je dois à parent Le menuisier 2. journées de travail Parent des Miamis me doit 23 I pour une chaudiere je dois à cuillerier Le blutage de [blank space in MS.] minots de farine je dois à st andré 20 sols de broquettes M' godefroi me doit 66 planches à couvrir Le 25. aout 1747 j'ai engagé Le nomme joseph L'esperance p' me servir 3 ans au detroit, moyannant 50 ecus de gages que je dois Lui payer chaque année audit Lieu du detroit je dois à valet 30 H pr 3 pots de vin de portugal je dois a M cuillerier 100 ft pour une pirogue je dois à parent Le menuisier 10 t pour de L'ouvrage je dois à L'ainé L'esperance 50 ft p2 du blé d'inde j'ai vendu au s' st bernard soldat de cette garnison pour La somme de 400 ft de boisson qu'il doit me payer ici au detroit au mois de may 1748 aujourd hui 15 10bre 1747 j'ai envoyé au s' rené de Coüagne par le s detailli interprete du detroit 7200 grains de porcelaine tant noire que blanche pour La vendre à Montreal en deduction de ce que je lui dois je dois au s' de Lille La somme de 27 H 10 sols pour 81 It de bœuf qu'il m'a vendu à 6 sols La livre ce 17 IObre 1747 je devrai au printems 1748 700 ft et 10 de plus aux nommés Niagara campeau et charlot s' aubin pour CONTINUATION OF THE BOOK OF ACCOUNTS, COM MENCING FROM FATHER DE LA RICHARDIE'S I owe parent, The joiner, 2 days' work. These Parent, of les Miamis, owes me 23 livres for a things were kettle. I owe cuillerier for The bolting of [blank space in MS.] minots of flour. I owe st. andré 20 sols for tacks. Monsieur godefroi owes me 66 boards for roofing; Monsieur desruisseau, 55;' Father bon, 88. On the 25th of august, 1747, I engaged One joseph L'esperance to serve me for 3 years at detroit, in consideration of 50 écus for wages, which I am to pay Him every year at the said Place, detroit. I owe valet 30 livres, for 3 pots of portuguese wine. I owe The elder L'esperance 50 livres, for indian corn. I sold to sieur st. bernard, a soldier of this garrison, 400 livres' worth of liquor, which he is to pay me here, in detroit, in the month of may, 1748. This day, the 15th of December, 1747, I sent to sieur rené de Couagne by sieur detailli, the interpreter at detroit, 7,200 porcelain beads, both black and white, to be sold in Montreal on account of what I owe him. I owe sieur de Lille The sum of 27 livres 10 sols, for 81 livres of beef, which he sold to me, at 6 sols A livre, this 17th day of December, 1747. In the spring of 1748, I shall owe 700 livres and 10 more to Niagara campeau and charlot st. aubin,9 for a frame barn, with roof and casing of sawn done in my time. une grange en charpente, comble, avec entourage de madriers sciés, et une batterie: Les susdits doivent aussi me couper, epointer et planter 1000 piés marchands de to piés de long p entourer ma cour et mon jardin je dois à M Navarre 6 11 p 3 choses qu'il a acheté p moy j'ai avancé à Niagara p2 Les travaux qu'il me doit faire une couverte blanche pour le prix de 25 II, ce 22 10bre 1747 je dois à henri Catin 600 II pour ma maison du fort je dois à Cuillerier Le blutage de 16 minots, sans Compter ce que le P potier lui devoit. 22 1obre 1747 p' tous mes ouvrages, tant peres entreprises que suivantes, je dois 1100 ft à niagara et à charlot St aubin: sur quoi Niagara a pris une paire de mitasse qui font 7 II, et charlot s2 aubin une chemise qui font 7 15 fevrier 1748 . . . de plus à charlot s2 aubin une paire de mitasse 7 j'ai vendu a gervais un baril de sel p2 6 pieces de pin et 100 planches ou madriers de plus au meme un baril de Lard pour 100 madriers Le frere La tour doit 40 H p2 une peau de vache je dois à niagara un voyage de bois fevri[e]r 1748 1748 vendu à M1 cuillerier une paire de mitasse 7 I INITIUM SECUNDI QUATERNIONIS il me faut 400 planches et 100 madriers Mle Royalle Couteaux et batte-feu . . . * M¢ Skotache: couteaux, rassade, 2 liv de vermillon Les feuilles coupées de ce liv: de Compte, etant inutiles, leur contenu ayant eté rempli, commence |