In 1751. Janis received 52 minots. In 1750, or [0] ཅ I owe a quarter of beef to janis, weighing 75 livres. [0] I owe courtois I quarter of beef, weighing 61 livres. Delivered to Monsieur la motte 6 minots of wheat, at 8 francs. Received from Monsieur la motte 1 bustard, some butter, and oil. I owe 12 francs to St. Martin, for making 2 mattresses. I owe Madame Cuillerier I bustard, 2 chickens, I ivory comb, I horn comb, I axe, 6 ells of linen for mattresses, the bolting of 20 minots. I owe 10 francs to Nez-croche for a winnower. Delivered to barte 15 livres of steel for springs, 14 livres of steel for hatchets, and 27 or 28 files. whole may be worth 70 livres. SSS。。 [0] [0] The Navarre sold (for me) I cask of brandy to chapo [0] ton for 80 francs. [0] [0] [0] [0] SSSSS S 。 I sold the forge to Madame Cuillerier for 60 francs. I owe 5 brasses of fishing-line to Monsieur godefroi. February 18. I owe half a deer to courtois; I have transferred half of this to janis. February 24. I lent big st. louis 25 livres of flour. a deer. I owe 6 francs to pierrot la butte for 2 livres of tobacco. Dettes passives 27 f 18 s au gros pilette pr 101 ff et demi de bœufs 2. chevreuil et un d inde à Mr La mothe 8 ft à malette pr le Racommodage de 2. paires de souliers [blank space in MS.] p' blutage [blank space in MS.] à Barte p2 racommodage de fusil 2 ft de poudre au grand st louis p' du poisson 20 sols au s' Le beau p' buchage emprunté de Niagara plein Le bassin à La soupe de sel item 123 ft de farine item 46 ft de farine item plein Le bassin à la soupe de farine p' faire des hosties emprunté de Mr navarre 7 It de sel Dettes actives 50 Messes pour le P bon: 35 Messes på Le gros pilet 10 Mes: p' feu jaques Campeau 9 Mes: p' Chene 2. Mess: p' la belle-perche 2. Mes: p Catin 2. Mes: p' st maurice 1. Mes: p' bapt Campeau 1. Mes: p' la fem: de bapt Campeau 1. Mes: p' la fem: de Montmirel I Mes: pr persil vendu à Barte environ un quarteron de borax ACTIVE AND PASSIVE DEBTS CONTRACTED DURING THE WINTER SPENT BY FATHER DE LA RICHARDIE AT TON WATATIORI. Debits. 13 livres 10 sols to the st. aubins, for grinding 9 Minots. 3 livres to Courtois, for a powder-horn. 4 livres to sols to Baptiste Campeau, for 15 livres of beef. 4 livres 4 sols to Marsac, for 14 livres of beef. 27 livres 18 sols to big pilette, for 101 and a half livres of beef. For 2 deer and one turkey, to Monsieur La mothe. 8 livres to malette, for Mending 2 pairs of shoes. [blank space in MS.] for bolting. [blank space in MS.] to Barte for repairing a gun. 2 livres of powder to the tall st. louis for some fish. 20 sols to sieur Le beau, for chopping. Borrowed from Niagara salt enough to fill The soup tureen. Item, 123 livres of flour. Item, 46 livres of flour. Item, The soup-tureen full of flour, to make hosts. Borrowed from Monsieur de navarre 7 livres of salt. Credits. 50 Masses for Father bon. 35 Masses for big pilet. 18 Masses for Deruissau's wife. 18 Masses for baptiste Chapoton. 19 Masses for gervais's wife. 10 Masses for the late jaques Campeau. 9 Masses for Chene. Dettes actives preté à niagara 2. minots d'avoine item un minot de blé item 9 liv: de graisse melée item une paire de mitasse Livré a Courtois un baril d'eau de vie item 22 i et demi de gros plomb item une couverte de drap item une couverte de 3 points item 2 ft de vermillon item une ligne du ban item 2 bottes de maitres de rets item une Liv: de fil de poitou APRÈS LE RETOUR DU P DE LA RICH: May 1751... j'ai payé toutes les petites dettes ci-dessus j'ai aussi payé Rapin 50 H pr Les 6 mois qu'il a servi le P Potier j'ai payé à Niagara en molton 19 ft 10 s:; en couvertes 18 . 15s:- de plus au meme 10 Ħ que son frere louison doit p' 10 messes que son defunt pere avoit commandé au P. Potier- ledit niagara est fini de payer j'ai donné à janis p' vendre à mon profit 2. couvertes bleues; 3 ft de vermillon; 5 petites chemises avec une Ligne à barbue des 9 ou 10 pieces de sciage de pin & j'ai cedé à meloche Lesdittes pieces, pour 2 charettes qu'il me doit faire, une à blé et L'autre p' toutes sortes d'usage aujourdhui [blank space in MS.] juillet 1751, Niagara fermier de La mission des hurons à La pointe du 10 3 à Bays Campean pr 15 tl de bauf 18 Mot: for baptist chapoton 4 # 43 à martacs pr 14 ft de boeuf 27 @ 183 an Се вове 2. chevreuil et un dindes à Mla moth 5 lt à malette for le Jacommodage de paires de Souliert for blutage. for racommodage def 19 mett: y la gervail to met. for few jaques Campeau 2. Met: fr fr maurice. la fem de bapt Campeau. 2. Met: por la fem: de Montmirch (boral .....vendu à Barte environ un quarteronde. à Barte preté May 1751 ד niagara, 2. minots d'avoine. dem un minot de blé Item ១ liv: de graille miler Livré a Courtoit un item une, Couverte de 3 points stem 2 ll de vermillon ligne du ban 2 bottes de maitrel de rets une Lov: de fil de poitous. après Le Retour du go de la Nich: j'ai payé toutes les petites dettes Cr-dettal j'ai aulli payé "Japin bo ft pr Les 6 mois qu'il a Servi logo potier. J'ai payé à Niagara, en molton, 19 tt 10 8:; en Couvertes 18 tt. 15. Si-deSon i plus louison dois por so melle que Son defunt Сpere, avoit commandé'aw go. potier – lédís niagara, est fini de payer j'ai donné à jonit p′ vendre, à mon profit 2. converter bleues ; 3 to de: vermillon: petites chemiler aver une ligne à barbure j'ai cédé à meloche Lefditted preces pour, doir faire, une à blé et l'autre for voices Portes d'ulage celle aujourdhui juiller 1752 , Niagara fermier de la million des hurons à la pointe du montreal ett Convenu devoir faire: profit de laditte million, pour l'ulage del animaux as elle appartenants. 2 colliert Les chevaux avec Leurt brides, Sello, avec le traits et autres Cuirt necellaires pour L'attelage, tant de Charette. que de traine ou charrue de plus 2. jough your 2 paires de bocuff, avee. Les courroyes necellaires pour let atteler enfin 2. charettes L'une à blé pour toute Portes d'ulaget: Le tout doir etre Livré au Successeur dudit niagara, Laditte ferme, le 1er de ybre prochain; à condition que le go de las fichardie Superieur de laditte million code au fuldit niagara,, la, part de. 2 taureaux dei 2 qu'il a sur une taure de 15 moit: moyennant quot niagara. Livrera, aw toms suffit Le tout mentionné en bonne, et die forme fact pointe du Montreal ce- 11 juiller 1751 CA de la quhardie.. Nicolas Camproie Le Suddet Nicolas Campeau, ou autrement Niagara, doir, à la fin de la ferme, rendre, Let Pemences dont Le Confilient en 15 minots de blé froment, 6 davoine, et b de pois moins une et lui Sour Convenus qui Machirdie. quarteron: Le tous sera prit fur la part dudit niagara • il doit aufli rendre un charrue neuve, des ruelles neuves, for presque newl, avec tous les fervement tant de charrue que de charette et traine; et racomindder Lax Couverture. Des grange, et finir colle de L'etable la mission des hurons ou detroit le 1ery ove. "Tibi", aux conditions Suivantel ....1° le Superieur de Laditte, mission. que Lui fournira la 1've année de l'aditte fermes, toutes les semences necessaires FACSIMILE OF HANDWRITING OF PIERRE POTIER, S.J. [Selected from the Livre de Compte de la Mission des Hurons du Détroit, 1733-1751, in possession of Theodore Parsons Hall, Detroit. Actual size. ] |