The Divine Comedy, II. Purgatorio, Vol. II. Part 2: CommentaryPrinceton University Press, 2021 M10 12 - 872 páginas Continuing the paperback edition of Charles S. Singleton's translation of The Divine Comedy, this work provides the English-speaking reader with everything he needs to read and understand the Purgatorio. This volume consists of the prose translation of Giorgio Petrocchi's Italian text (which faces the translation on each page); its companion volume of commentary is a masterpiece of erudition, offering a wide range of information on such subjects as Dante's vocabulary, his characters, and the historical sources of incidents in the poem. Professor Singleton provides a clear and profound analysis of the poem's basic allegory, and the illustrations, diagrams, and map clarify points that have previously confused readers of The Divine Comedy. |
Dentro del libro
Resultados 1-5 de 75
... : “ Il mio ” ( namely , volere ) can be taken as the subject of “ si nieghi ” or may be construed as being the subject of “ puote , ” some noun such as spiegazione being understood as the unexpressed object 13 CANTO I 31.57.
Commentary Dante. noun such as spiegazione being understood as the unexpressed object of “ si nieghi . ” puote = può . 59. per la sua follia : His folly in straying from the true way and losing himself in the dark wood of sin ; see Inf ...
... Lo mio maestro mente : See n . to vs. 108 . 117. come a nessun = come se a nessun . toccasse altro la mente : “ Altro ” is the subject , “ mente ” the object of the verb . 119. il veglio onesto : Cato . 122. Correte al 40 PURGATORIO.
... object of the verb " tiene " : tener una via means “ to pursue a course . ” Thus “ trascorrer ” of the preceding verse comes , in such a context , to mean “ to trace , " " to go back over , ” proceeding from effect to God's cause and ...
... objects of these functions ; thus , according to Thomas Aquinas ( Summa theol . I , q . 77 , a . 3 , resp . ) , " alia potentia sensitiva est coloris , scilicet visus ; et alia soni , scilicet auditus . ” ( “ There is one sensitive ...