neceffaire, de faire tant de predications publiques que l'on peut, puis dans la continuation s'il arriue du defordre, & de l'infolence, on fe contête des visites dans les cabanes, & des fufdites affemblées particulieres, [87] & feulement de fois à autre renouueller le cry, en la publication de l'Euangile, pour feruir au moins à iuftifier vn iour la bonté & mifericorde de Dieu fur ces peuples.

On iugea auffi que des affemblées particulieres de Capitaines & plus anciens du bourg, pourroient estre de grand profit, Ce que iugeans bien qu'on ne pouuoit pas esperer que par quelque attraict temporel, il fallut fe refoudre de ietter chaque fois quelques pains de petun au milieu de l'affemblée, lefquels auffi toft estoient couppez par morceaux, & diftribuez par les principaux Capitaines, ou par leur ordre. Ce qui reüffit comme on le pretendoit. C'eft en ces affemblées où se trouua quelquefois le Chreftien de la Conception Iofeph Cheɣatenhɣa, dans lefquels il fit merueilles de bien parler & expliquer nos mysteres.

Mais il faut aduoüer, que fi Dieu ne met fortement la main à tels ouurages, il n'y a rien à gaigner que des paroles, & des propofitions qui s'en vont en fumée. Il s'en est trouué tel dans ces affemb[1]ées particulieres de Capitaines, qui [i]ettant fa peau ou mante bas, venoit tout nud proche des [88] Peres, presentant fa tefte & tout fon corps à baptiser, mais c'estoient des faillies qui n'eftoient pas de faifon, dont le lendemain on ne voyoit ny fruict, ny fleur.

En fin tout bien confideré, l'eftenduë d'vn mois, qui eftoit le temps qu'on s'eftoit proposé, s'en allant efcouler, on fe refolut de prendre ce qui fembloit paroiftre de plus affeuré: & le fort tomba fur quatre

approaches them, it is wise, even necessary, to have as much public preaching as possible; then if, while continuing the work, disorder and insolence occur, we content ourselves with visits in the cabins, and with the aforesaid special meetings,-[87] only now and then renewing our public utterance, in the proclamation of the Gospel, that at least it may serve to justify some day the goodness and mercy of God toward these peoples.

It was thought also that special assemblies of Captains and the elders of the village might be highly profitable. Judging rightly that this could not be hoped for except through some temporal attraction, the Father felt obliged to throw, each time, some cakes of tobacco into the midst of the assembly, which were immediately cut into pieces, and distributed by the principal Captains, or by their order. This succeeded as it was intended. It was in these assemblies that the Christian of la Conception, Joseph Chewatenhwa, was sometimes present, where he did wonders in praising and explaining our mysteries.

But it must be confessed that if God does not put his hand powerfully to such works, there is nothing to be gained but words and propositions that go up in smoke. There was a certain man in these special assemblies of Captains, who, casting down his skin or mantle, came up to the Fathers entirely naked, [88] presenting his head and his whole body to be baptized; but these were shoots that were out of season, of which neither flower nor fruit could be seen the next day.

Finally, having taken everything into consideration, the period of a month, the time they had planned, having elapsed,- it was decided to receive

chefs de famille, qui furent baptisez folemnellement: dont l'vn eftoit noftre Hofte. Ce qui donna beaucoup de cõfolation aux Peres, & deux autres Capitaines du bourg; dont l'vn femble estre plus du nombre de ceux pour lefquels les Anges viendroient du Ciel au defaut des hommes, pluoftoft que Dieu manquaft à leur pouruoir des moyens de se sauuer, tant ce bon homme & toute fa famille fe font trouuez raifonnables, & exacts obferuateurs de la loy de Nature. Leurs femmes toutefois & leurs enfans ne furent point baptifez, la crainte & la frayeur restant encore trop grande dans ce bourg, auffi bien que dans le refte du pays, que le baptefme faifoit mourir, ou rendoit ceux qui le receuoient fuiets à mille maux & miferes. En quoy eft de plus confiderable la refolution [89] de ces pauures Neophytes, dont quelques-vns fe font portez au baptesme, auffi biẽ que plufieurs autres aux autres ĕdroits, auec cette pensée. En deuffe-ie mourir.

Ce fut le premier iour de l'an 1639. que ces baptesmes fe firent, dont le lendemain qui estoit Dimanche, ces Neophytes s'eftant trouuez ensemble pour la premiere fois à la Meffe, au nombre de cinq ou fix, on pourroit remarquer ce 2. iour de la prefente année, pour la premiere de la naiffance de cefte Eglife nouuelle, le nombre eftat fuffifant pour porter le nom d'affemblée ou Congregation. Quelques iours apres on en baptifa quelques autres, & en fuite encore d'autres en diuerfes occafions & vifites qui ont efté faites depuis en ce bourg: de forte que de prefent le nombre des Chreftiens qui y monte à vne vingtaine, quelqu'autre perfonnes, foit enfans ou plus aagées, y ont efté baptifées en extremité de maladie ou misere,

those who apparently manifested the most stability; and the lot fell upon four heads of families, who were solemnly baptized,- one of these being our Host, which gave great consolation to the Fathers, and two others, Captains of the village, one of whom seems to be more of the number of those for whose sake Angels would come down from Heaven in default of men, rather than that God should fail to provide them with a means of escape, so reasonable and exact observers of the law of Nature are this good man and all his family. Their wives and children, however, were not baptized,-the fear and terror still remaining too strong in this village as well as in the rest of the country, that baptism causes death, or renders those who receive it liable to a thousand evils and miseries. In view of this, is most important the resolution [89] of these poor Neophytes, several of whom, as well as many others in other places, have resorted to baptism with this thought, "[I will receive it,] even if I must die for it."

It was on the first day of the year 1639 that these baptisms were administered. On the following day, which was Sunday, these Neophytes being present together for the first time at Mass, to the number of five or six, we could note this 2nd day of the present year as the first of the birth of this new Church, the number being sufficient to bear the name of assembly or Congregation. Some days later, a few others were baptized, and thereafter others besides, on different occasions, and on visits which were afterwards made in this village, so that at present the number of Christians amounts to about twenty. A few more, either children or elderly persons, were baptized in the extremity of sickness or misery, as,

comme entr'autres vn pauure prifonnier Hiroquois, qui y fut amené pendant que les Peres y estoient pour la premiere fois. Ce pauure mal heureux ayant duré 24 heures apres fon baptefme, on aprit qu'en fa derniere & funefte nuict il auoit fait effort, pour [90] s'eftouffer de luy-mefme. Cela obligea de l'aller trouuer, vn peu deuant qu'on exerçaft fur luy les dernieres cruautez, & luy faire recognoistre sa faute, le porter à s'en accufer, & en demander pardon; ce qu'ayant fait, on luy donna l'abfolution, & deux heures apres il boüilloit dans vne chaudiere, dont ceux de la cabane des Peres furent inuitez de venir prendre leur part.

Voila la principale Miffion de cette année. C'eftoit bien le deffein d'en faire au moins vne ou deux autres femblables pendant le reste de l'hyuer, qui est le feul temps qu'on peut ioüir des Sauuages: qui en toute autre saison font en guerre ou en traite. Mais s'eftant trouué plus de peine & de foin à nourrir & efleuer les enfans spirituels de ces trois nouuelles Eglifes, qu'on n'auoit eu à leur donner la vie de la grace, & beaucoup plus d'affaire à l'affermiffement qu'à l'establiffement de ces Ouurages, il a fallu vacquer au plus prefsé. On n'a pas laiffé de faire quelques courfes en diuers endroits de moins de durée, qui ont eu de bons effets. En voicy quelques exemples.

Le 30. de Decembre [sc. Nouembre] iour de sainct André, [91] vn de nos Peres estant allé au Bourg de Tahententaron, que nous auons furnommé de fainct Ignace, efloigné d'enuiron 2 lieuës de celuy de la Refidence de fainct Iofeph, il y baptiza vn ieune enfant fort malade, & vn vieillard d'enuiron quatre-vingts ans, qui n'auoit autre maladie que celle de sa vieil