que celuy qui depuis tous les fiecles y a fi tiranniquement vfurpé l'empire de Dieu & de IESVS CHRIST, pour les droicts & la gloire duquel puiffions nous tous eftre confommez. Ainfi foit-il.

prayers and devotions,-seeing the combats and battles we have to give and sustain every day, in order to establish in this country a Sovereign other than he who, since all ages, has tyranically usurped the empire of God and of JESUS CHRIST, for whose rights and glory may we all entirely devote ourselves. Amen.

XXXV - XXXVII

MISCELLANEOUS DOCUMENTS, 1640

XXXV. Lettre du P. Hierosme Lalemant, à Mgr. Cardinal Duc de Richelieu; Des Hurons, 28 mars, 1640

XXXVI. Epistola Patris Hieronymi Lalemant, ad R. P. Mutium Vitelleschi, Præpositum Generalem; Apud Hurones, 1 April., 1640

XXXVII.-Epistola Patris Jacobi Buteux, ad R. P. Mutium Vitelleschi, Præpositum Generalem; Tria Flumina, [1640]

SOURCE: Document XXXV. is reprinted from Rochemonteix's Les Jésuites et la Nouvelle-France, vol. i., pp. 479-481; the French original is in the Archives du ministère des Affaires étrangères, Paris. For Documents XXXVI. and XXXVII., we follow Father Felix Martin's apographs of the original Latin, MSS. Soc. Jes.

[479] Lettre du P. Hierosme Lalemant de la Compagnie de Jésus à Monseigneur l'Eminentissime Cardinal Duc

M

de Richelieu.

Des Hurons en la Nouvelle-France 28 mars 1640.

ONSEIGNEUR,

Les dernières lettres qui nous sont venues

de France l'automne passé, nous ont fait scavoir entr'autres choses qu'il avoit plû à Vostre Eminence estendre son zele et sa charité jusques à ce bout du monde où nous sommes, assignant un fond pour l'entretien de quelques uns de nostre Compagnie qui y travaillent à la conversion des barbares. Il faut avouër, Monseigneur, que c'est une des sensibles consolations que nous ayons receu, que de nous voir dans le souvenir d'une personne que les glorieuses actions ont rendu recommandable à toute la postérité: et les espérances que nous avons, du bon succès des affaires que la divine providence nous a mis en main, se sont trouvées accrües de beaucoup, nous voyant doresnavant employés par celui à qui se mesler d'une affaire et lui causer un bon succès, semble estre une mesme chose. Nous n'avons jamais pensé pouvoir faire à Votre Eminence un remerciment digne d'une telle faveur, mais nous avons bien eu du regret de ne pouvoir faire au moins plustost nous mesmes, celuy que nous pouvions. En atten