Adiouftez à ce que deffus, que vostre facon de loger, de coucher, & de viure eftant en tout femblable à celle des Sauuages; [13 i.e., 31] la nature ne trouue guere de confolation parmy tous ces trauaux. Vn peu de bled d'Inde boully dedans l'eau, & pour le meilleur ordinaire du païs, vn peu de poiffon puant de pourriture dedans, ou de la pouffiere de poisson sec pour tout affaisonnement, voila le manger & le boire ordinaire du païs. Pour l'extraordinaire vn peu de pain de leur bled, cuit fous la cendre, fans aucun leuain, ou l'on mesle quelquefois quelques febves ou fruicts fauuages: Voila vne des grandes regales du païs. Le poiffon frais & la chasse, sont choses si rares, qu'elles ne valent pas le parler, y ayant toutes les peines du monde d'en recouurer pour les malades. Vne natte fur la terre, ou fur vne escorce, eft voftre coucher. Le feu voftre chandelle. Les trous par ou paffe la fumée, vos feneftres qui ne ferment iamais. Des perches courbées couuertes d'escorces, vos murailles & vostre lambris, par où le vent baffe de tous coftez. En vn mot tout le reste à l'auenant des Sauuages, excepté le veftir, auquel encore faut-il commencer à fe reduire.

Ie ne d'y rien de la rigueur des faifons; de l'incommodité des chemins qu'on ne peut faire qu'à pied où fur le dos d'vn autre, [32] des dangers continuels des Ennemis du païs, qui font tous les iours à vos portes, & rempliffent tout de frayeur nouuelle, arriuant à toute heure de quelque maffacre ou prifonnier qu'ils ont enleué, & de leur refolution de venir brusler tout le païs. Ie ne dis rien dif-ie de tout cela, & d'infinies autres petites disgraces qui accompagnent & s'enfuiuent de tout ce que deffus. Pour conclurre en fin

Add to the above that your way of lodging, sleeping, and eating being in every respect similar to that of the Savages, [13 i.e., 31] nature finds but few alleviations amid all these hardships. A little Indian corn boiled in water, and for the better fare of the country a little fish, rank with internal rottenness, or some powdered dried fish as the only seasoning,— this is the usual food and drink of the country; as something extra, a little bread made of their corn, baked under the cinders, without any leaven, in which they sometimes mix some beans or wild fruits; this is one of the great dainties of the country. Fresh fish and game are articles so rare that they are not worth mentioning, it being all the trouble imaginable to secure these for the sick. A mat upon the ground, or upon a piece of bark, is your bed; the fire, your candle; the holes through which the smoke passes, your windows, which are never closed; bent poles, covered with bark, your walls and your roof, through which the wind enters from all sides. In a word, all remains in keeping with the Savages, except the clothing, to which we must yet begin to reduce ourselves.

I say nothing of the severity of the seasons; of the inconveniences of the roads, which can be traveled only on foot or upon some one's back; [32] of continual dangers from the Enemies of the country, who are daily at your gates, filling all with a terror renewed every hour by some massacre, or some prisoner whom they have carried away, and by their determination to come and consume the whole country, I say nothing, I repeat, of all this, and of an infinite number of other little misfortunes which accompany and follow all the above. As a final con

qu'il femble qu'vne feule année de patience & de courage, parmy ces combats & batailles continuelles vaut bien vn petit martyre, & qu'ainfi, quoy qu'il n'y ait point encore de fang de martyrs refpandu, nous n'auons pas toutesfois fuiet de defefperer la conuerfion de ces peuples.

Il en fera toutefois tout ce qu'il plaira à Dieu: & on s'attend bien que le fort armé, qui commande absolument dans ce païs depuis tant de fiecles, ne laiffera pas fi facilement eschapper de ses mains tant de vieilles & anciennes conqueftes; & qu'il fera tout poffible pour prendre & exterminer tous ceux qui s'opposent à fon empire, & qui n'en cherchent que la ruine. Mais qu'il faffe du pis qu'il pourra, toft ou tard le tout reüffira à sa plus grande confusion, [33] & à l'auancement de la gloire de Dieu, quand ce ne feroit qu'en iustifiant sa bonté & mifericorde, fur ce païs. Et rien cependant n'arriuera fans fa permiffion, pour l'amour duquel mourir, c'eft viure; & estre abbatu, c'est vaincre & triompher.

Que fi ce que dit vn des SS. Peres de l'Eglife eft veritable, que les bien-faits presents de la diuine Maiesté enuers les hommes feruent de caution & d'affeurance pour ceux de l'aduenir; le repos, la confiance, la ioye & la confolation dans laquelle viuent icy les ouuriers de l'Euangile parmy ce premier genre de martyre, faict qu'on n'a pas fuiet de redouter dauantage le fecond, que le premier.

Mais deuant que de paffer plus auant à declarer l'eftat particulier, & le détail du Christianisme en ce païs: ie prie vne fois pour toutes, tous ceux & celles qui iufques icy ont contribué aux moyens d'instruire ces Peuples, foit par leurs prieres, foit par leurs autres

clusion, it seems as if a single year of patience and courage amid these continual struggles and battles is indeed equal to one short martyrdom; and that, therefore, although no blood of martyrs has yet been shed, we have, nevertheless, no reason to despair of the conversion of these peoples.

It will be, however, wholly as God shall please; and we fully expect that the strong man armed, who has commanded absolutely in this country during so many centuries, will not easily let slip from his hands so many old and former conquests, and that he will do all he can to capture and exterminate all those who oppose his empire, and who seek only its ruin. But let him do the worst he can; sooner or later all will result in his greatest confusion, [33] and in the advancement of the glory of God, if it be only in justifying his goodness and mercy towards this country. And yet nothing will happen without his permission, for love of whom to die is to live, and to be defeated is to conquer and triumph.

And, if what one of our Holy Fathers of the Church says is true, that the present benefactions of the divine Majesty toward men serve as a security and pledge for those of the future, then the peace, confidence, joy, and consolation in which the Gospel workers live here in this first state of martyrdom convince us that we have no reason to dread the second more than the first.

But before proceeding to make known in detail the exact condition of Christianity in this country, I beg, once for all, that all those men and women who have hitherto contributed to the means for the instruction of these Peoples, either through their prayers, or through their other charities and benefactions, or to whom

charitez & bien-faits; ou à qui Dieu en donneroit d'orefnauant la pensée, de confiderer que le fruict apres lequel nous trauaillons, eft fruict de l'Euãgile, lequel s'il doit estre bon & de durée, ne viendra [34] qu'apres beaucoup de patience: & par confequent de ne se point laffer d'exercer ceste charité, la plus grande qui puiffe eftre exercée en ce monde. Enuisageant toufiours ces affaires auec l'œil de la foy, qui feul leur en fera veoir le merite & l'excellence; & que de fi grands ouurages ne fe font pas tout d'vn coup. Combien faut-il en France de temps & de peine, pour conuertir vn feul heretique, ou bien quelque ieune ou vieux Pecheur? Hé qu'eft-ce de cela en comparaifon de la conuerfion de tout vn monde, terrestre & brutal au dernier point, enuieilly depuis tant de fiecles dans fes erreurs & fuperftitions?

Nous nous trouuons icy comme au milieu d'vne mer, où vn million de perfonnes fe noyent: & ne fçachants auquel courir, nous fentons nos cœurs se fendre, & nous nous trouuons reduits au point d'experimenter ce que dit l'Apostre des Gentils, Charitas Chrifti vrget nos. Le malheur n'arriue qu'à faute d'ouuriers, ou plustost des moyens de les pouuoir faire icy subsister, & de les entretenir dans vn Pays, & parmy des peuples, où il faut par neceffité, auec Sainct Paul, renoncer aux droicts de l'Euangile, & viure du [35] fien, au moins pour le prefent: fi on ne veut, en vn moment, voir le tout renuerfé & les affaires reduites au defe[f]poir.

Ie fçay bien que les difficultez d'apporter de dehors dequoy y fubfifter, font extremes: mais apres tout, il ne laiffe pas d'y auoir vn monde entier à conuertir; & n'y a point de porte plus commode pour y