 | Johann Ernst Rudolph Kaeuffer - 1859 - 840 páginas
...glückliche Ordnung der Elemente, bringt Unheil über die Gesellschaft und ist ihr verantwortlich. So innig ist dieser Ideengang mit der Sprache selbst verwachsen,...ohne weitläufige Umschreibung ins Chinesische zu tibersetzen.» Schon Jul. Klaproth hat dies letztere nachgewiesen. Haben doch auch, wie Abcl Remusat1}... | |
 | Kaeuffer - 1859 - 842 páginas
...glückliche Ordnung der Elemente, bringt Unheil über die Gesellschaft und ist ihr verantwortlich. So innig ist dieser Ideengang mit der Sprache selbst verwachsen,...unmöglich ist, die ersten Verse der Genesis ohne weitläu6ge Umschreibung ins Chinesische zu übersetzen.» Schon Jul. Klaproth hat dies letztere nachgewiesen.... | |
 | Adolf Fick - 1873 - 520 páginas
...Bd. 4, Heft i, p. 33 ff.: So innig ist dieser Ideengang (Geistiges und Sinnliches nicht zu trennen) mit der Sprache selbst verwachsen, dass es unmöglich...ersten Verse der Genesis ohne weitläufige Umschreibung in's Chinesische zu übersetzen." t) Schi-king VI., i, i (b. Legge), p/439. 357- Schi -king II. 5,... | |
| |
Die geistigen und moralischen Kräfte gebieten aber den physischen; wer Tugend und Sitte beleidigt, stört die glückliche Ordnung der Elemente, bringt Unheil über die Gesellschaft und ist ihr verantwortlich. So innig ist dieser Ideengang mit der Sprache... 