n'a iamais veu, de gens faits comme nous, portans des robes noires: mais qu'elle a demeuré auec des Chreftiens, qui luy ont appris à prier Dieu, & qui luy ont fait connoiftre l'importance du Baptefme. Le Pere voyant fa candeur, fon zele, fon affiduité, & sa perfeuerance à demander cette grace, ne luy ofa refufer. On a accordé cette mefme faueur à enuiron [184] vne centaine de Sauuages, de ceux qui trafiquent ordinairement en ce quartier-là.

FIN.

The Father who has been acting as Missionary at the lake of St. John says that a girl came and begged him to give her Baptism. Upon his asking her if any of our Fathers had instructed her, she said “No," and that she had never seen any one dressed like us, wearing a black robe; but that she had lived with some Christians who had taught her to pray to God, and had made her understand the importance of Baptism. The Father, seeing her candor, her zeal, her assiduity, and her perseverance in asking for this grace, dared not refuse her. This same favor was granted to about [184] a hundred of the Savages ordinarily trading in that district.

END.

Extraict du Priuilege du Roy.

PAR

AR Grace & Priuilege du Roy donné à Paris, &

signé CRAMOISY, il est permis à SEBAS

TIEN CRAMOISY, Marchand Libraire Iuré en l’Vniversité de Paris, & Imprimeur ordinaire du Roy & de la Reyne, Bourgeois, ancien Escheuin, & ancien Iuge Conful de cette Ville de Paris, d'imprimer ou faire imprimer vn Liure intitulé, Relation de ce qui s'est passé en la Mision des Peres de la Compagnie de IESVS, au Pays de la Nouuelle France, és années 1652. & 1653. enuoyée au R. P. Prouincial de la Prouince de France, & ce pendant le temps & espace de neuf années confecutiues, auec defenses à tous Libraires & Imprimeurs d'imprimer ou faire imprimer ledit Liure, fous pretexte de déguisement, ou changement qu'ils y pourroient faire, à peine de confiscation, & de l'amende portée par ledit Priuilege.

Extract from the Royal License.

B'

Y Grace and License of the King, given at Paris

and signed “CRAMOISY," permission is

given to SEBASTIEN CRAMOISY, Bookseller under Oath in the University of Paris, and Printer in ordinary to the King and Queen, Citizen, former Alderman, and former Judge-Consul of this City of Paris, to print or cause to be printed a Book entitled, Relation de ce qui s'est passé en la Mission des Peres de la Compagnie de JESUS, au Pays de la Nouvelle France, és années 1652. et 1653. envoyée au R. P. Provincial de la Province de France. And this during the time and space of nine consecutive years, forbidding all Booksellers and Printers to print or cause to be printed the said Book, under pretext of any disguise or change that they might make therein, under penalty of confiscation and of the fine provided by the said License.

Permission du R. P. Prouincial.

OVS FRANÇOIS ANNAT Prouincial de la

Compagnie de IESVS en la Prouince de

France, auons accordé au fieur SEBASTIEN CRAMOISY, Marchand Libraire Iuré en l'Vniuerfité de Paris, & Imprimeur ordinaire du Roy & de la Reyne, Bourgeois, ancien Echeuin & ancien luge Conful de cette Ville de Paris, l'impreffion des Relations de la Nouuelle France. Fait à Paris ce 10. Feurier 1654.

FRANÇOIS ANNAT.