Imágenes de páginas
PDF
EPUB

CHAP.

VI.

[ocr errors]

anchorite, in the house of his son, according to the • Véda;

[ocr errors]

95. And, having abandoned all ceremonial acts, having expiated all his offences, having obtained a command over his organs, and having perfectly ' understood the scripture, he may live at his ease, while the household affairs are conducted by his

[ocr errors]
[ocr errors][merged small]

96. When he thus has relinquished all forms, is intent on his own occupation, and free from every ' other desire, when, by when, by devoting himself to God, he · has effaced sin, he then attains the supreme path of glory.

[ocr errors][ocr errors]

97. THIS four-fold regulation for the sacerdotal

class, has thus been made known to you; a just regulation, producing endless fruit after death: next, learn the duty of kings, or the military class.

[ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]

CHAP. VII.

On Government, and Publick Law; or on the Military Class.

1. I WILL fully declare the duty of kings; and show CHAP. 'how a ruler of men should conduct himself, in what VII. manner he was framed, and how his ultimate re'ward may be attained by him.

[ocr errors]

2. By a man of the military class, who has received ' in due form the investiture which the Véda prescribes,

[merged small][ocr errors]

great care must be used to maintain the whole assemblage of laws.

[ocr errors]

3. Since, if the world had no king, it would quake ' on all sides through fear, the ruler of this universe, 'therefore, created a king, for the maintenance of this system, both religious and civil,

[ocr errors]

4. Forming him of eternal particles drawn from the substance of INDRA, PAVANA, YAMA, SURYA, of AGNI Agni

' and VARUNA, of CHANDRA and CUVE'RA:

6

[ocr errors]
[ocr errors]

5. And since a king was composed of particles drawn

from those chief guardian deities, he consequently surpasses all mortals in glory.

6. Like the sun, he burns eyes and hearts; nor

can any human creature on earth even gaze on him. 7. He is fire and air; he, both sun and moon; he, 'the god of criminal justice; he, the genius of wealth;

[blocks in formation]

CHAP. he, the regent of waters; he, the lord of the firma'ment.

VII.

[ocr errors]

8. 'A king, even though a child, must not be treated lightly, from an idea that he is a mere mortal: no; he is a powerful divinity, who appears in a human shape.

9. Fire burns only one person, who carelessly goes too near it; but the fire of a king in wrath burns a whole family, with all their cattle and goods.

10. Fully considering the business before him, his own force, and the place, and the time, he assumes in succession all sorts of forms, for the sake of advancing justice.

11. He, sure, must be the perfect essence of ma'jesty, by whose favour Abundance rises on her lotos, in whose valour dwells conquest; in whose anger, ' death.

[ocr errors]
[ocr errors]

12. He, who shews hatred of the king, through ' delusion of mind, will certainly perish; for speedily ' will the king apply his heart to that man's perdi⚫tion.

13. LET the king prepare a just compensation for 'the good, and a just punishment for the bad: the ' rule of strict justice let him never transgress.

[ocr errors][ocr errors]

14. For his use BRAHMA' formed in the beginning of time the genius of punishment, with a body of pure light, his own son, even abstract criminal justice, the protector of all created things:

[blocks in formation]
[ocr errors]

6

VII.

15. Through fear of that genius, all sentient beings, CHAP. whether fixed or locomotive, are fitted for natural enjoyments and swerve not from duty.

16. When the king, therefore, has fully considered

place and time, and his own strength, and the divine ' ordinance, let him justly inflict punishment on all those, who act unjustly.

[ocr errors]

17.

Punishment is an active ruler; he is the true manager of publick affairs; he is the dispenser of laws; and wise men call him the sponsor of all the four orders for the discharge of their several ' duties.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

18. Punishment governs all mankind; punishment ' alone preserves them; punishment wakes, while their guards are asleep; the wise consider punishment as the perfection of justice.

19. When rightly and considerately inflicted, it 'makes all the people happy; but, inflicted without 'full consideration, it wholly destroys them all.

[ocr errors]

20. If the king were not, without indolence, to 'punish the guilty, the stronger would roast the weaker, like fish, on a spit; (or, according to one reading, the stronger would oppress the weaker, like fish in their • element ;)

6

[ocr errors]

21.

[ocr errors]

The crow would peck the consecrated offering of rice; the dog would lick the clarified butter; ownership would remain with none; the lowest would ' overset the highest.

22. The

CHAP.

VII.

[ocr errors]

22. The whole race of men is kept in order by punishment; for a guiltless man is hard to be found: through fear of punishment, indeed, this universe is ' enabled to enjoy its blessings;

[ocr errors]

23. Deities and demons, heavenly songsters and cruel giants, birds and serpents, are made capable, by just correction, of their several enjoyments.

24. All classes would become corrupt; all barriers 'would be destroyed, there would be total confusion among men, if punishment either were not inflicted, or were inflicted unduly :

[ocr errors]
[ocr errors]

6

25. But where punishment, with a black hue and ' a red eye, advances to destroy sin, there, if the judge 'discern well, the people are undisturbed.

[ocr errors]

26. Holy sages consider as a fit dispenser of cri'minal justice, that king, who invariably speaks truth, 'who duly considers all cases, who understands the 'sacred books, who knows the distinctions of virtue, pleasure, and riches;

[ocr errors]
[ocr errors]

27. Such a king, if he justly inflict legal punish

ments, greatly increases those three means of happiness; but punishment itself shall destroy a king, ' who is crafty, voluptuous, and wrathful:

28. Criminal justice, the bright essence of majesty, and hard to be supported by men with unimproved ' minds, eradicates a king, who swerves from his duty, together with all his race:

[ocr errors]

29. Punishment shall overtake his castles, his ter'ritories,

« AnteriorContinuar »