commencement de l'Aduent, par vne ferueur qui le faifoit admirer de tous nos Congreganiftes. Il eftoit fort incommodé d'vn coup de fufil qu'il auoit receu dans la cuiffe depuis huit ou neuf mois; ce qui le faifoit marcher auec bien de la peine. Il me dit, au commencement de l'Aduent, qu'il euft bien defiré venir trois fois prier Dieu chaque iour deuant le fainct Sacrement: mais que la chofe luy estant trop difficile, il preuiendroit le fon de noftre Cloche le matin & le foir, & ne fortiroit point de la Chapelle que toutes les Prieres ne fuffent acheuées. [106] Il venoit le matin d'ordinaire trois quarts d'heure auant tous les autres. Il auoit vn zele, que ie n'ay iamais veu en aucun Sauuage, pour me faire connoiftre les fautes des Congreganiftes, fans efpargner fes parens: ce qui m'aidoit beaucoup pour y apporter remede.

Nos Congreganistes ayans tous ieûné les quatre Temps, & la veille de Noël, ce bon homme le fit auec tant d'aufterité, qu'eftant venu dés le foir de la veille de Noël, à deffein de paffer la nuict en la Chapelle, pour attendre le temps de la Messe, il refusa vn morceau de pain que ie luy voulus donner pour fa collation.

Ie l'auois aduerty qu'il feroit fa petite promeffe à noftre-Dame, le iour de la fefte. Il voulut fe donnant foy-mefme, y ioindre vn present de pourcelaine, pour tesmoigner que tout ce qu'il auoit, estoit au feruice de la faincte Vierge.

Le foir de ce mefme iour estant fort attaqué de la maladie dont il mourut, il me demanda congé de faire feftin à vne centaine de Chreftiens, aufquels il parla fi auantageusement de l'estime qu'il [107] faifoit de la Foy, qu'il en toucha plufieurs, & quelques-vns

which he had received in the thigh eight or nine months before, and could walk only with difficulty. He told me, at the beginning of Advent, that he would have liked very much to come and pray to God three times a day before the blessed Sacrament; but, as this was too difficult for him to accomplish, he said he would anticipate the ringing of our Bell in the morning and at night, and would not go out of the Chapel until all the Prayers were finished. [106] He usually came in the morning, three-quarters of an hour before all the others. He manifested a zeal which I have never observed in any Savage, in informing me of faults in the members of the Congregation, without sparing his own relatives; this greatly assisted me in applying a remedy.

"All our Congregation fasted on the Ember-days and on Christmas eve. This good man did so with such austerity that, when he came on the evening. before Christmas to pass the night in the Chapel and await the time for Mass, he refused a piece of bread which I wished to give him for his collation.

"I notified him that he was to fulfill his promise to our Lady on the day of the feast. While offering himself, he wished to add a present of porcelain beads, to show that all that belonged to him was at the service of the blessed Virgin.

"In the evening of the same day, he had a violent attack of the disease of which he died. He asked me for permission to give a feast to about a hundred Christians, to whom he spoke so highly of the esteem that he [107] had for the Faith that he touched the hearts of many of them, and some came to confession after they had left the feast. He died on the last day of the year. He was nearly always praying

fe vinrent confeffer au fortir de là. Il mourut le dernier iour de l'an. Il prioit prefque toûjours Dieu, & le iour de fa mort, il auoit dit quatre dixaines de fon Chapelet. Vn quart d'heure auant qu'il passast, nous estions enuiron vingt en prieres aux pieds de fon lict. I repetoit tout ce que nous disions, fe l'appliquant lors: que nous difions IESVs ayez pitié de cét homme mourant; IESVS, difoit-il, ayez pitié de moy, ie vais mourir, & ie meurs auec ioye, parce que ie fuis Chreftien. Il nous tiroit les larmes de deuotion.

En fuitte on dit vne choeurs. Tous les

L'honneur qu'il a receu de tout le Bourg & fur tout la Congregation, a efté grand. Auffi-toft qu'il eut rendu l'ame, huit Chreftiens furent prier Dieu à genoux, proche de fon corps, vne bande fuccedant à l'autre. Le lendemain les principaux de la Congregation porterent en don à fa Cabane, vne peau d'orignac, richement peinte, pour honnorer fon corps: & dequoy faire vn feftin à tous les inuitez. Nos Muficiennes y entonnerent auec beaucoup de deuotion [108] les airs qui font pour les trepaffez, dans le ton de l'Hymne, Pie Iefu Domine. dixaine du Chapelet à deux Congreganistes s'eftant rendus dans la Chapelle au fon de la Cloche, ils en fortirent deux à deux fuiuis des principaux Officiers, qui fe rendirent tous en bel ordre à la porte du Bourg, où le corps nous eftant liuré, les Congreganistes feuls reprirent le chemin de la Chapelle, où l'ayant introduit, nous difmes. deux dixaines du Chapelet, & quantité d'autres Prieres. Apres quoy nous portafmes le corps au lieu où il deuoit estre enterré. Le tout auec vne rare modeftie, & vne deuotion qui donnoit iufques au cœur.

partoit du cœur, &

to God, and, on the day of his death, he said four decades of his Rosary. A quarter of an hour before he passed away, about twenty of us were praying at the foot of his bed. He repeated all that we said, applying it to himself. When we said, 'JESUS, have pity on this dying man,' he would say, ' JESUS, have pity on me. I am about to die, and I die joyfully, because I am a Christian.' He brought tears

of devotion to our eyes.

"Great was the honor done to him by the whole Village, and especially by the Congregation. As soon as he had breathed his last, eight Christians prayed to God on their knees near his body, one party succeeding another. On the following day, the leading members of the Congregation brought as a gift to his Cabin a moose-skin, beautifully painted, to honor his body, and the materials wherewith to give a feast to all who were invited. Our female Singers sang with much devotion [108] the songs for the dead, to the air of the Hymn, Pie Jesu Domine. Then, a decade of the Rosary was recited by two choirs, responding one to the other. All the Congregation went, at the first stroke of the Bell, to the Chapel, whence they issued two by two, followed by the principal Officers. All proceeded in fine order to the gate of the Village, where the body was delivered to us; the members of the Congregation alone went back to the Chapel; and, when the body had been placed there, we said two decades of the Rosary and a number of other Prayers. After that, we carried the corpse to the spot where it was to be buried. The whole was done with rare modesty, and with a devotion that came from and went to the heart.

Nos Chreftiens ont fait diuers petits presens de pourcelaine, huile & bled-d'inde au petit IESVS, que nous auions mis dans la Creiche à Noël; ce qui a efté appliqué pour les pauures. Dieu beniffe ces petits commencemens. Ce font iufques icy les termes de la Lettre du Pere, qui alors auoit le foin de cette Miffion.

[109] Vn ieune-homme d'enuiron trente ans, remarquable pour fes exploits de guerre, auoit eu depuis fon enfance toufiours la Foy dans le cœur. Mais les débauches de la ieuneffe l'auoient ietté dans le defordre, d'autant plus malheureusement qu'il auoit vn attrait de beauté fi puiffant fur l'efprit des femmes, mefme les plus chastes, qu'il sembloit auoir quelque charme pour enleuer les cœurs. Comme fouuent il retomboit dans le peché, vn de nos Peres indigné contre fes recheutes, le menaça fortement des punitions de Dieu, qui ne tarderoient pas à paroistre fur luy. Peu de iours apres; dans l'horreur d'vne nuict obfcure vn spectre efpouuantable luy apparut, comme voulant l'eftouffer, & le faififfant à la gorge. Il fonge à Dieu en cette rencontre, & à l'excez de fon peché. Et pour s'en vanger fur luy mesme, il prend vn tifon enflammé, qu'il applique fur fa chair nuë, se disant à foy-mefme: Eprouue mal-heureux pecheur, fi tu pourras fouffrir le feu d'enfer. Cette main qui l'auoit faifi à la gorge pour l'étouffer, quitte prife, & il fe [110] voit en liberté. Il paffe le reste de la nuict dans des promeffes à Dieu, qu'il va changer de vie, & il attend auec impatience le point du iour, pour aller à confesse. Ce ne fut pas fans larmes ny fans sentimens de douleur, qui firent bien connoistre que ce coup là eftoit du Ciel. Il demeura plus de